1
00:00:24,290 --> 00:00:26,160
(Cranic feminin)
Este un tărâm al minunilor de iarnă

2
00:00:26,160 --> 00:00:27,500
sărbătorind sărbătorile.

3
00:00:27,750 --> 00:00:29,620
Cum poate cineva să fie nefericit

4
00:00:29,790 --> 00:00:30,620
în timpul acesteia

5
00:00:30,620 --> 00:00:31,830
perioada minunata a anului?

6
00:00:33,040 --> 00:00:34,790
(Cranic masculin) Oh, Lisa, sunt total de acord.

7
00:00:34,790 --> 00:00:35,580
Adică, este doar...

8
00:00:35,580 --> 00:00:36,870
este atât de minunat de știut

9
00:00:36,870 --> 00:00:38,000
la care se află oamenii

10
00:00:38,000 --> 00:00:39,330
acasă cu familiile lor,

11
00:00:39,540 --> 00:00:40,620
doar bucurându-se de

12
00:00:40,620 --> 00:00:41,790
vacanță, bucurându-ne de Crăciun.

13
00:00:42,660 --> 00:00:43,580
Cum poate fi cineva

14
00:00:43,580 --> 00:00:44,700
nefericit în această zi?

15
00:00:44,910 --> 00:00:45,500
Imposibil.

16
00:00:45,750 --> 00:00:47,580
Imposibil, chiar este imposibil.

17
00:00:53,870 --> 00:00:55,500
(Cranic feminin) Va fi fierbinte

18
00:00:55,500 --> 00:00:56,870
Crăciun, hai să-ți spun!

19
00:01:01,540 --> 00:01:02,790
(Cranic masculin) Iubesc îmbrățișările și

20
00:01:02,790 --> 00:01:04,410
- doar știind
-familia.

21
00:01:04,410 --> 00:01:05,370
Doar se adună.

22
00:01:05,450 --> 00:01:06,250
Este cu adevărat despre

23
00:01:06,250 --> 00:01:07,370
familia, nu-i așa?

24
00:01:07,370 --> 00:01:08,450
Este cu adevărat uimitor că

25
00:01:08,450 --> 00:01:09,660
indiferent de ce se întâmplă

26
00:01:09,660 --> 00:01:11,830
în viața ta, familia ta este întotdeauna

27
00:01:11,830 --> 00:01:12,660
acolo de Crăciun.

28
00:01:13,290 --> 00:01:14,290
(Cranic feminin) Absolut.

29
00:01:14,290 --> 00:01:15,330
(Cranic masculin) Spune-mi despre

30
00:01:15,330 --> 00:01:16,160
Crăciunul în casa ta.

31
00:01:16,200 --> 00:01:18,910
(Cranica) Oh, este exact ca un alb

32
00:01:18,910 --> 00:01:20,290
Crăciunul în fiecare an.

33
00:01:20,290 --> 00:01:21,870
Familiile noastre se reunesc.

34
00:01:22,370 --> 00:01:23,540
Ne înțelegem cu toții.

35
00:01:23,540 --> 00:01:24,910
Ne place să fim împreună.

36
00:01:25,330 --> 00:01:26,200
Oh, cadourile.

37
00:01:26,830 --> 00:01:28,830
Avem atât de multe cadouri de oferit

38
00:01:28,830 --> 00:01:29,540
cu toate

39
00:01:29,540 --> 00:01:30,790
copiii și copiii lor.

40
00:01:31,250 --> 00:01:33,910
Crăciun fericit

41
00:01:34,700 --> 00:01:36,660
de la o grămadă de tocilari

42
00:01:36,660 --> 00:01:38,950
tocilari care te vând

43
00:01:38,950 --> 00:01:40,700
prostii scumpe,

44
00:01:41,500 --> 00:01:45,160
asta nu te va face niciodată bogat.

45
00:01:47,040 --> 00:01:48,580
Nu ar fi hilar?

46
00:01:48,870 --> 00:01:49,540
Știi cine altcineva

47
00:01:49,540 --> 00:01:50,750
nu pot fi într-o dispoziție proastă.

48
00:01:50,750 --> 00:01:51,660
Cine e acela?

49
00:01:51,660 --> 00:01:52,950
Calvin Daly.

50
00:01:52,950 --> 00:01:53,870
Vom merge în direct

51
00:01:53,870 --> 00:01:54,790
Hollywood, California,

52
00:01:55,200 --> 00:01:56,580
unde sărbătorește o căldură

53
00:01:56,580 --> 00:01:58,290
Crăciun, în stil California.

54
00:01:58,750 --> 00:01:59,540
Mulțumesc, Max.

55
00:01:59,910 --> 00:02:01,660
Suntem aici în direct pe Sunset Strip.

56
00:02:02,120 --> 00:02:03,620
Și după cum puteți vedea, asta

57
00:02:03,620 --> 00:02:04,660
nu este ceea ce crezi tu

58
00:02:04,660 --> 00:02:05,290
când de obicei

59
00:02:05,290 --> 00:02:06,040
vine la Crăciun.

60
00:02:06,700 --> 00:02:08,040
E cald și soare-

61
00:02:10,290 --> 00:02:11,250
Oh, ce avem aici?

62
00:02:12,250 --> 00:02:13,330
Crezi că e în regulă să întrerupi

63
00:02:13,330 --> 00:02:14,410
eu in timp ce lucrez asta...

64
00:02:14,410 --> 00:02:15,160
tu mic-

65
00:02:16,250 --> 00:02:17,120
... o fotografie grozavă cu voi.

66
00:02:17,120 --> 00:02:17,790
Crăciun fericit!

67
00:02:18,290 --> 00:02:19,000
Îmi pare rău.

68
00:02:19,290 --> 00:02:20,000
(Cameraman) Calvin.

69
00:02:20,700 --> 00:02:21,660
Suntem clari, nu?

70
00:02:22,500 --> 00:02:23,370
Nu, acest lucru este inacceptabil.

71
00:02:23,620 --> 00:02:24,250
Suntem în direct?

72
00:02:24,250 --> 00:02:24,750
Hei.

73
00:02:24,750 --> 00:02:26,580
Cine a lăsat acest gunoi uman lângă mine?
-(Fata) Suntem în direct?

74
00:02:26,830 --> 00:02:28,750
(Bărbat) Oooh! Ușor, Guy!
(Calvin) Unde este securitatea?

75
00:02:33,160 --> 00:02:34,700
Îți întrerup munca...

76
00:02:35,120 --> 00:02:35,830
Burgeri inversați!

77
00:02:36,080 --> 00:02:36,750
Asta nici măcar

78
00:02:36,750 --> 00:02:37,540
ceea ce fac pentru a trăi.

79
00:02:38,250 --> 00:02:39,540
(Bărbat) Spune, nu pulveriza, amice!

80
00:02:40,000 --> 00:02:41,870
(Bărbat) Vreau știrile, nu vremea!

81
00:02:43,410 --> 00:02:44,410
(Calvin) Te voi concedia!

82
00:02:44,750 --> 00:02:45,250
Ce?

83
00:02:45,950 --> 00:02:46,500
Rotiți camera-

84
00:02:46,500 --> 00:02:47,370
Opriți camera.

85
00:02:48,080 --> 00:02:49,620
Transform asta în TMZ.

86
00:02:51,750 --> 00:02:53,620
Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu.

87
00:02:53,620 --> 00:02:56,290
Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu.

88
00:02:56,540 --> 00:02:57,290
Şterge!

89
00:02:57,870 --> 00:02:58,580
Şterge!

90
00:02:59,500 --> 00:03:00,200
Nu.

91
00:03:02,120 --> 00:03:03,200
Nu. Nu. Nu.

92
00:03:04,370 --> 00:03:05,200
Doh!

93
00:03:07,870 --> 00:03:08,700
Sunt doar patru acțiuni.

94
00:03:08,700 --> 00:03:09,750
Nu e mare lucru. E în regulă.

95
00:03:09,750 --> 00:03:10,620
Sunt doar patru acțiuni.

96
00:03:15,120 --> 00:03:15,830
Noroc, Calvin.

97
00:05:26,040 --> 00:05:27,080
Ei bine, mamă, nu este ca

98
00:05:27,080 --> 00:05:28,700
Vreau să mă întorc, bine?

99
00:05:28,700 --> 00:05:29,870
Dar nu am de ales.

100
00:05:31,330 --> 00:05:32,830
Oh, este doar temporar, bine?

101
00:05:32,830 --> 00:05:34,500
Nu o să-ți stau deloc în cale.

102
00:05:34,500 --> 00:05:34,910
am nevoie doar de-

103
00:05:35,000 --> 00:05:36,290
Spun doar, dacă

104
00:05:36,290 --> 00:05:37,160
ai avut un sot,

105
00:05:37,370 --> 00:05:38,500
nu ar trebui să pleci.

106
00:05:40,040 --> 00:05:41,620
Willa, sunt la difuzor?

107
00:05:41,660 --> 00:05:42,870
Știi că urăsc asta.

108
00:05:42,870 --> 00:05:44,080
Luați-mă de pe difuzor ph-

109
00:05:44,080 --> 00:05:45,450
Bine, bine, difuzor sau fără soț,

110
00:05:45,450 --> 00:05:46,290
pe care urăști mai mult?

111
00:05:46,290 --> 00:05:48,540
Willa, nu-mi vorbi așa.

112
00:05:48,830 --> 00:05:50,410
Trebuie să ascult serios

113
00:05:50,410 --> 00:05:51,830
asta acum din toate timpurile?

114
00:05:52,200 --> 00:05:53,160
Uite, nu am de gând

115
00:05:53,160 --> 00:05:54,120
ai aceasta conversatie

116
00:05:54,120 --> 00:05:55,370
când te comporți așa.

117
00:05:56,290 --> 00:05:56,830
Dar mama-

118
00:05:57,040 --> 00:05:58,700
Ne vedem când ajungi aici.

119
00:06:02,500 --> 00:06:03,200
Bine, la revedere.

120
00:06:03,500 --> 00:06:04,160
Te iubesc şi eu.

121
00:06:14,000 --> 00:06:16,000
Te rog, te rog, te rog, te rog.

122
00:06:26,540 --> 00:06:27,870
Mamă, îmi pare rău, doar că...

123
00:06:28,040 --> 00:06:29,200
Acesta este Marcus, șoferul tău.

124
00:06:29,200 --> 00:06:30,370
ești gata să mergi la SeaTac?

125
00:06:33,790 --> 00:06:34,200
Da.

126
00:06:36,250 --> 00:06:37,080
Voi fi imediat jos.

127
00:06:47,330 --> 00:06:48,500
(Cranic) Gigantul tehnologic KoolMyne

128
00:06:48,500 --> 00:06:49,370
dosare pentru faliment

129
00:06:49,580 --> 00:06:51,200
la aproape un an după un sarcastic

130
00:06:51,200 --> 00:06:52,200
Postare de Crăciun

131
00:06:52,370 --> 00:06:53,950
a determinat o anchetă asupra

132
00:06:53,950 --> 00:06:54,750
practicile companiei.

133
00:06:55,620 --> 00:06:56,910
Surse din cadrul firmei au

134
00:06:56,910 --> 00:06:57,750
a început să vorbească

135
00:06:57,750 --> 00:06:58,410
despre discutabil

136
00:06:58,410 --> 00:06:59,830
practici care pot avea...

137
00:07:09,790 --> 00:07:10,620
Vreun cuvânt?

138
00:07:13,540 --> 00:07:13,830
domnule.

139
00:07:14,950 --> 00:07:15,700
Oh, tu ești următorul?

140
00:07:17,540 --> 00:07:18,540
Henry Lynch.

141
00:07:19,620 --> 00:07:20,370
Am fost aici

142
00:07:20,370 --> 00:07:21,120
ultimele două zile și

143
00:07:21,120 --> 00:07:22,830
Ți-am vorbit de fiecare dată.

144
00:07:25,040 --> 00:07:25,950
Tu spui că nu

145
00:07:25,950 --> 00:07:27,870
ieși în evidență pentru tine?

146
00:07:31,120 --> 00:07:32,500
Domnule, vezi multe...

147
00:07:32,950 --> 00:07:34,660
Bărbați mari tatuați

148
00:07:34,660 --> 00:07:36,580
caut o valiză roz.

149
00:07:38,450 --> 00:07:39,120
Ți-am spus

150
00:07:39,120 --> 00:07:40,450
Compania aeriană te va contacta...

151
00:07:40,660 --> 00:07:42,540
Când au găsit valiza roz.

152
00:07:43,040 --> 00:07:44,580
Cel care stă chiar acolo.

153
00:07:51,250 --> 00:07:51,790
Ai al tău

154
00:07:51,790 --> 00:07:52,790
confirmare sau numar bilet-

155
00:07:52,790 --> 00:07:54,790
Glumesti de mine?

156
00:08:04,620 --> 00:08:06,000
Este o valiză ciudată.

157
00:08:08,830 --> 00:08:09,830
Sunt nepoatele mele.

158
00:08:10,830 --> 00:08:11,540
-Bine.
-Ai terminat?

159
00:08:12,870 --> 00:08:13,200
Bine.

160
00:08:14,910 --> 00:08:16,200
Hei, nu-i așa?

161
00:08:20,160 --> 00:08:20,830
nu.

162
00:08:22,660 --> 00:08:23,370
Nu ești nimeni.

163
00:08:25,790 --> 00:08:26,370
Nimeni?

164
00:08:27,120 --> 00:08:28,040
Știi cine sunt.

165
00:08:53,120 --> 00:08:53,500
Oh, m-

166
00:08:53,500 --> 00:08:53,950
Mamă!

167
00:08:55,080 --> 00:08:55,410
Hi.

168
00:08:56,950 --> 00:08:57,500
Intră.

169
00:09:00,250 --> 00:09:00,750
Multumesc.

170
00:09:01,040 --> 00:09:01,660
[Debbie tuse]

171
00:09:02,040 --> 00:09:02,580
Ești bine?

172
00:09:02,870 --> 00:09:03,750
Da, de ce?

173
00:09:04,580 --> 00:09:05,080
Nu știu.

174
00:09:05,620 --> 00:09:06,660
Doar uita-te...

175
00:09:07,290 --> 00:09:08,120
Vechi?

176
00:09:08,950 --> 00:09:09,830
Ei bine, asta se întâmplă

177
00:09:09,910 --> 00:09:11,500
când nu vizitezi cinci ani.

178
00:09:12,540 --> 00:09:13,500
De fapt, au trecut șapte...

179
00:09:13,700 --> 00:09:14,660
(Debbie) Hmm.

180
00:09:16,370 --> 00:09:17,660
Da, are.

181
00:09:20,660 --> 00:09:22,450
Dar ești aici acum

182
00:09:22,450 --> 00:09:23,450
și ești toți ai mei.

183
00:09:31,870 --> 00:09:34,080
- Mă duc doar în camera mea
-Deci de ce nu te duci în camera ta

184
00:09:34,080 --> 00:09:35,200
și voi face

185
00:09:35,200 --> 00:09:36,040
cina în aproximativ o oră.

186
00:09:36,040 --> 00:09:36,750
Bine, cool.

187
00:10:17,870 --> 00:10:20,330
Oh, trebuie să glumești de mine.

188
00:10:21,500 --> 00:10:23,500
Cine verifică astfel de lucruri?

189
00:10:27,000 --> 00:10:28,540
(Debbie) Hei, mă întrebam dacă...

190
00:10:29,950 --> 00:10:30,660
Willa, chiar tu

191
00:10:30,660 --> 00:10:31,540
cred că ar trebui să pleci

192
00:10:31,540 --> 00:10:33,160
la cumpărături chiar acum?

193
00:10:33,660 --> 00:10:34,950
Nu e al meu.

194
00:10:35,700 --> 00:10:36,580
Trebuie să fi apucat

195
00:10:36,580 --> 00:10:37,580
geanta greșită de pe carusel.

196
00:10:37,950 --> 00:10:38,790
Oh, și m-a luat

197
00:10:38,790 --> 00:10:40,040
ca o oră să ajung aici

198
00:10:40,040 --> 00:10:41,040
iar acum trebuie să mă întorc.

199
00:10:41,450 --> 00:10:42,580
Acum, așteaptă doar un minut.

200
00:10:43,040 --> 00:10:43,870
De ce nu primim

201
00:10:43,870 --> 00:10:45,080
ceva de mâncat înainte de a pleca?

202
00:10:45,830 --> 00:10:46,700
Așteaptă câteva ore,

203
00:10:46,910 --> 00:10:47,790
traficul se va stinge

204
00:10:47,790 --> 00:10:49,040
și poți să-mi iei mașina.

205
00:10:53,870 --> 00:10:54,620
Bine?

206
00:10:55,660 --> 00:10:56,950
Da. Te simți bine?

207
00:10:59,620 --> 00:11:00,330
Macaroane și brânză

208
00:11:00,330 --> 00:11:01,330
inca preferata ta?

209
00:11:02,250 --> 00:11:03,200
Mamă, am 32 de ani.

210
00:11:03,200 --> 00:11:04,200
Sunt adult.

211
00:11:05,160 --> 00:11:05,950
Asa si cu bacon.

212
00:11:07,250 --> 00:11:07,750
Da.

213
00:11:25,910 --> 00:11:26,950
Ți-a plăcut.

214
00:11:27,910 --> 00:11:28,950
Mm-hmm.

215
00:11:31,910 --> 00:11:33,500
Vrei niște vin?

216
00:11:34,200 --> 00:11:35,620
Nu, de atunci

217
00:11:35,620 --> 00:11:36,950
acea postare Now Feed

218
00:11:36,950 --> 00:11:38,160
M-am cam oprit din băut.

219
00:11:39,200 --> 00:11:41,620
O da, asta. Hmm. Corect.

220
00:11:47,370 --> 00:11:49,750
În plus, ai ceva de condus în seara asta.

221
00:11:51,870 --> 00:11:52,870
Deși presupun că pot merge...

222
00:11:52,870 --> 00:11:53,500
Nu!

223
00:12:01,250 --> 00:12:02,450
Adică, nu are rost

224
00:12:02,450 --> 00:12:03,500
irosind și mâine.

225
00:12:04,620 --> 00:12:05,330
Da.

226
00:12:05,620 --> 00:12:06,370
ai dreptate.

227
00:12:06,660 --> 00:12:08,870
Am nevoie doar de, uhh... da.

228
00:12:10,000 --> 00:12:10,750
În regulă.

229
00:12:11,370 --> 00:12:12,410
Cheerio, mamă.

230
00:12:12,910 --> 00:12:14,450
Da, cheerio.

231
00:12:23,120 --> 00:12:24,580
(Brandon) Măcar ne-am luat bagajele înapoi.

232
00:12:24,580 --> 00:12:25,830
Hai să mergem la mama

233
00:12:25,830 --> 00:12:27,500
și uită totul despre asta.
-O, scuza-ma.

234
00:12:27,500 --> 00:12:28,830
Tocmai am auzit că ți-ai luat bagajele înapoi.

235
00:12:28,830 --> 00:12:29,870
Unde este ultimul bagaj?

236
00:12:29,870 --> 00:12:31,080
Oh, da, tocmai a trecut de asta

237
00:12:31,080 --> 00:12:32,000
carusel la stânga.

238
00:12:32,290 --> 00:12:33,370
Da, și mult noroc pentru tine.

239
00:12:34,040 --> 00:12:34,910
De ce?

240
00:12:35,250 --> 00:12:36,410
Să spunem că este provocator.

241
00:12:37,410 --> 00:12:38,080
Foarte nepoliticos.

242
00:12:38,500 --> 00:12:39,870
Aproape deloc de ajutor.

243
00:12:40,290 --> 00:12:42,040
Ne-am văzut propriile genți și a trebuit

244
00:12:42,040 --> 00:12:42,830
fă-l să le ia.

245
00:12:44,040 --> 00:12:44,620
(Willa) Hmm.

246
00:12:45,000 --> 00:12:45,700
Sună fermecător.

247
00:12:46,410 --> 00:12:47,330
Multumesc.

248
00:12:48,450 --> 00:12:50,750
Hei! ce faci?

249
00:12:51,330 --> 00:12:51,830
Doar ai fost

250
00:12:51,830 --> 00:12:52,620
pe cale să fure de la mine?

251
00:12:52,750 --> 00:12:53,790
Nici un motiv să-mi dai

252
00:12:53,790 --> 00:12:54,700
genul ăsta de atitudine.

253
00:12:54,830 --> 00:12:56,370
Erai pe cale să furi de la mine.

254
00:12:57,290 --> 00:12:58,040
Duh.

255
00:12:58,660 --> 00:12:59,660
Dacă te văd din nou, sunt

256
00:12:59,660 --> 00:13:00,500
o să-ți bag în craniu.

257
00:13:01,200 --> 00:13:01,950
(Hoțul) Ooh.

258
00:13:06,250 --> 00:13:06,870
Frumos.

259
00:13:07,540 --> 00:13:08,370
Și încă mai ai

260
00:13:08,370 --> 00:13:09,250
Domnule Bagaj de a face.

261
00:13:09,910 --> 00:13:10,370
(Willa) Da.

262
00:13:10,370 --> 00:13:10,910
Noroc.

263
00:13:11,200 --> 00:13:11,790
Mulţumesc.

264
00:13:20,660 --> 00:13:21,620
Așteaptă, așteaptă.

265
00:13:22,700 --> 00:13:23,950
Îmi pare rău că trebuie să te întorci mâine.

266
00:13:23,950 --> 00:13:25,330
Nu. Va dura doar un minut.

267
00:13:26,080 --> 00:13:27,370
Suntem inchisi pentru o zi.

268
00:13:27,410 --> 00:13:28,160
Ascultă, ești aici

269
00:13:28,160 --> 00:13:28,910
și mă ajuți.

270
00:13:28,910 --> 00:13:29,580
nu intreb.

271
00:13:29,910 --> 00:13:31,040
Nu-mi spui ce să fac.

272
00:13:31,040 --> 00:13:31,700
Da, o iau.

273
00:13:31,700 --> 00:13:32,540
Nu am cheltuit doi

274
00:13:32,540 --> 00:13:34,120
ore cu mașina acasă și înapoi

275
00:13:34,120 --> 00:13:34,910
ca să poți pleca când

276
00:13:34,910 --> 00:13:36,000
clar că m-ai putea ajuta.

277
00:13:37,450 --> 00:13:37,830
Stop.

278
00:13:38,250 --> 00:13:38,700
Obligă-mă!

279
00:13:43,450 --> 00:13:45,830
În aproximativ două secunde, voi...

280
00:13:45,910 --> 00:13:46,910
Da, ce vei face?

281
00:13:47,870 --> 00:13:49,910
Vă îndrăznesc, domnule C. Daly.

282
00:13:51,500 --> 00:13:52,370
Încearcă să-l recuperezi.

283
00:13:52,660 --> 00:13:53,700
Vedea! Vezi ce se va întâmpla!

284
00:13:53,700 --> 00:13:54,580
Bine, bine.

285
00:13:55,750 --> 00:13:56,870
Lasă-mă să pornesc computerul.

286
00:14:10,870 --> 00:14:11,870
Pământ către C. Daly.

287
00:14:13,120 --> 00:14:14,080
alooo?

288
00:14:15,410 --> 00:14:16,500
Știu că telefonul tău este acolo jos

289
00:14:16,500 --> 00:14:17,120
dar probabil tu

290
00:14:17,120 --> 00:14:18,290
nu ar trebui să mă privească așa.

291
00:14:19,620 --> 00:14:21,040
Fața mea este aici sus.

292
00:14:21,040 --> 00:14:22,000
Ce este în neregulă cu tine?

293
00:14:22,000 --> 00:14:23,450
Bine! Care este problema?

294
00:14:24,450 --> 00:14:25,540
Ai primit niște genți de genul

295
00:14:25,540 --> 00:14:26,410
acest lucru este verificat aici

296
00:14:26,410 --> 00:14:27,660
pentru că am luat-o pe cea greșită.

297
00:14:27,660 --> 00:14:28,700
Deci sunt destul de sigur că

298
00:14:28,700 --> 00:14:29,750
proprietarul acestuia îl are pe al meu.

299
00:14:34,040 --> 00:14:35,160
Ești sigur că asta nu e geanta ta?

300
00:14:35,500 --> 00:14:36,620
Da, mi-aș ști lucrurile.

301
00:14:37,410 --> 00:14:37,830
Amenda.

302
00:14:38,160 --> 00:14:39,370
Oh, te implor să-mi dai

303
00:14:39,370 --> 00:14:41,120
atitudine chiar acum.
-Nu încerc să-ți dau...

304
00:14:41,120 --> 00:14:42,160
Adică cine merge la aeroport

305
00:14:42,160 --> 00:14:43,370
pretind că le lipsește geanta?

306
00:14:43,660 --> 00:14:45,120
Nu există nicio geantă care să lipsească

307
00:14:45,120 --> 00:14:46,790
care seamănă cu aia.

308
00:14:50,040 --> 00:14:52,790
Dar mă duc să verific partea din spate.

309
00:15:04,160 --> 00:15:04,870
Nu e nimic înapoi

310
00:15:04,870 --> 00:15:05,830
acolo care arată așa.

311
00:15:07,790 --> 00:15:08,540
O să vă spun ce.

312
00:15:09,040 --> 00:15:11,120
Notează-ți informațiile și...

313
00:15:12,910 --> 00:15:14,160
Voi vedea ce pot face, da?

314
00:15:15,660 --> 00:15:16,160
Veţi?

315
00:15:17,830 --> 00:15:18,580
Iţi promit.

316
00:15:27,910 --> 00:15:28,700
În regulă.

317
00:15:28,700 --> 00:15:29,410
Deci vrei să pleci

318
00:15:29,410 --> 00:15:30,330
vrei sa lasi geanta aia?

319
00:15:31,120 --> 00:15:32,120
esti mare?

320
00:15:32,370 --> 00:15:33,660
Nu-l las pe acesta să iasă din mine

321
00:15:33,660 --> 00:15:34,540
vedere până o voi avea pe a mea.

322
00:15:36,160 --> 00:15:36,830
Bine.

323
00:15:39,750 --> 00:15:40,370
Domnișoară, domnișoară.

324
00:15:42,200 --> 00:15:43,870
Domnișoară, domnișoară Rhoades.

325
00:15:46,910 --> 00:15:48,200
Nu ai uitat ceva?

326
00:15:51,700 --> 00:15:52,870
ce faci?

327
00:15:53,200 --> 00:15:55,950
Oh, nu, nu, eu, nu este...

328
00:15:55,950 --> 00:15:56,830
Hm...

329
00:15:57,750 --> 00:15:59,330
Telefonul meu. Telefonul meu.

330
00:15:59,330 --> 00:15:59,830
Oh.

331
00:16:01,080 --> 00:16:01,790
Corect.

332
00:16:04,910 --> 00:16:06,040
Voi rămâne în legătură.

333
00:16:13,790 --> 00:16:14,870
Nici să nu te gândești la asta.

334
00:16:17,330 --> 00:16:18,410
Aha!

335
00:16:18,580 --> 00:16:19,290
Încearcă-mă.

336
00:16:19,910 --> 00:16:21,410
Ce, doamnă-splainer!

337
00:16:31,950 --> 00:16:33,000
(Willa) Și apoi el de fapt

338
00:16:33,000 --> 00:16:33,700
avea curajul să

339
00:16:33,700 --> 00:16:34,700
întreabă-mă dacă nu au fost lucrurile mele.

340
00:16:34,700 --> 00:16:35,580
A fost de necrezut.

341
00:16:35,790 --> 00:16:36,750
Da, oameni greu de crezut

342
00:16:36,750 --> 00:16:38,000
acționează de fapt așa.

343
00:16:38,000 --> 00:16:40,120
Deși, în toată sinceritatea...
(Willa) Da, știu...

344
00:16:40,120 --> 00:16:41,200
Toată lumea mă urăște.

345
00:16:41,200 --> 00:16:41,870
Nu, nu.

346
00:16:41,870 --> 00:16:43,290
Nu toată lumea te urăște.

347
00:16:43,290 --> 00:16:44,250
Doar că nu

348
00:16:44,250 --> 00:16:45,620
cu adevărat ca tine este totul.

349
00:16:45,660 --> 00:16:46,330
Doar pentru că eu nu

350
00:16:46,330 --> 00:16:47,080
iei prostiile oamenilor?

351
00:16:47,450 --> 00:16:49,700
Willa, toată lumea are prostii.

352
00:16:49,950 --> 00:16:51,410
De ce trebuie în mod constant

353
00:16:51,410 --> 00:16:52,950
arata-l tuturor?

354
00:16:53,290 --> 00:16:54,080
Nu, nu, nu, nu, nu.

355
00:16:54,120 --> 00:16:55,540
Ești atât de repede

356
00:16:55,540 --> 00:16:56,790
subliniază defectele tuturor

357
00:16:56,790 --> 00:16:57,790
și problemele,

358
00:16:57,790 --> 00:16:59,080
dar o, cerul ferește

359
00:16:59,540 --> 00:17:01,790
că cineva să-l sublinieze pe al tău.

360
00:17:01,830 --> 00:17:02,830
Mă duc la o mașină.

361
00:17:03,080 --> 00:17:04,580
Da, sunt pe moarte

362
00:17:04,580 --> 00:17:06,200
auzi ce ai de spus

363
00:17:06,370 --> 00:17:07,660
si cum vei...

364
00:17:07,660 --> 00:17:08,540
BINE!

365
00:17:13,200 --> 00:17:13,830
Îmi pare rău.

366
00:17:15,290 --> 00:17:16,250
Nu știu de ce am făcut asta.

367
00:17:19,910 --> 00:17:20,450
Nici eu.

368
00:17:22,660 --> 00:17:24,500
Doar... du-te cu mașina.

369
00:17:26,660 --> 00:17:27,750
Ai nevoie de ceva cât sunt afară?

370
00:17:32,160 --> 00:17:32,830
Nu.

371
00:17:40,870 --> 00:17:41,660
(Theresa) Oh, sunt s-

372
00:17:42,330 --> 00:17:43,120
Calvin?

373
00:17:44,290 --> 00:17:45,080
Theresa.

374
00:17:46,700 --> 00:17:48,330
Wow, a trecut ceva timp.

375
00:17:48,580 --> 00:17:49,500
Aproape un an, da.

376
00:17:55,370 --> 00:17:57,080
Nu ai fost acolo, nu?

377
00:17:57,330 --> 00:17:58,790
Nu, vreau să spun, da.

378
00:18:01,790 --> 00:18:03,000
Cum au fost lucrurile pentru tine?

379
00:18:04,160 --> 00:18:05,330
Oh, n-ai văzut?

380
00:18:06,120 --> 00:18:06,870
A văzut ce?

381
00:18:08,870 --> 00:18:10,500
Acum sunt principalul corespondent LA.

382
00:18:11,330 --> 00:18:12,620
Știi, vechiul tău job.

383
00:18:13,750 --> 00:18:16,120
Grozav, este foarte fericit pentru tine.

384
00:18:18,830 --> 00:18:19,910
Ce faci aici?

385
00:18:20,290 --> 00:18:21,830
M-au trimis să acopăr marea poveste.

386
00:18:22,370 --> 00:18:23,540
Îl știi pe cel despre primar?

387
00:18:24,500 --> 00:18:25,370
Nu prea ma uit la stiri.

388
00:18:26,040 --> 00:18:27,040
Oh, este grozav.

389
00:18:27,410 --> 00:18:29,120
Deturnare, fonduri orasului pt

390
00:18:29,120 --> 00:18:30,290
prostituate și droguri,

391
00:18:30,290 --> 00:18:31,160
are totul.

392
00:18:31,950 --> 00:18:33,750
Oh, asta e...

393
00:18:34,120 --> 00:18:35,450
Da, călătoria mea este

394
00:18:35,450 --> 00:18:36,410
aici, așa că doar o să...

395
00:18:36,660 --> 00:18:37,120
Da.

396
00:18:37,250 --> 00:18:38,540
E chiar acolo, bine, la revedere.

397
00:18:39,120 --> 00:18:41,330
Bine, da, asta e, oh, asta este

398
00:18:41,330 --> 00:18:43,040
minunat să te văd.

399
00:18:43,080 --> 00:18:44,120
Nu vei face niciodată

400
00:18:44,120 --> 00:18:45,160
crede pe cine tocmai am văzut.

401
00:18:45,830 --> 00:18:46,250
Calvin!

402
00:18:47,080 --> 00:18:48,040
Da, el pleca

403
00:18:48,040 --> 00:18:49,080
această cafenea oribilă.

404
00:18:50,700 --> 00:18:52,040
Părea doar cam murdar.

405
00:18:57,080 --> 00:18:58,830
Ți-ai slujba, Calvin! Meh! Primarul.

406
00:18:59,750 --> 00:19:00,660
Știi ce?

407
00:19:12,040 --> 00:19:13,910
(Înregistrare) Persoana la care încerci să ajungi

408
00:19:13,910 --> 00:19:15,410
nu acceptă apeluri în acest moment.

409
00:19:21,000 --> 00:19:22,700
(Înregistrare) Persoana la care încerci să ajungi

410
00:19:22,700 --> 00:19:24,370
nu acceptă apeluri în acest moment.

411
00:19:24,950 --> 00:19:25,870
Mă blochează!

412
00:19:25,870 --> 00:19:26,540
Bine.

413
00:19:37,500 --> 00:19:38,080
[telefon suna]

414
00:19:38,080 --> 00:19:38,660
[ofta]

415
00:19:40,370 --> 00:19:40,830
Bună ziua.

416
00:19:41,870 --> 00:19:44,250
Hei, hei, sunt Calvin.

417
00:19:46,790 --> 00:19:47,500
Tipul cu bagaje.

418
00:19:48,120 --> 00:19:48,950
Kevin, cine? The--

419
00:19:51,000 --> 00:19:52,160
Hei!

420
00:19:53,040 --> 00:19:53,910
C. Daly!

421
00:19:54,370 --> 00:19:55,000
Ce se întâmplă?

422
00:19:56,330 --> 00:19:57,500
chiar aveam nevoie de...

423
00:20:00,870 --> 00:20:01,830
Da, aveai nevoie de...

424
00:20:02,950 --> 00:20:03,540
Ştii ce?

425
00:20:05,120 --> 00:20:06,120
Nu v-am găsit bagajele.

426
00:20:08,750 --> 00:20:10,290
Dar încă îl căutăm,

427
00:20:10,540 --> 00:20:12,500
și doar te-am crezut

428
00:20:12,500 --> 00:20:13,830
chiar trebuia să știe asta.

429
00:20:14,620 --> 00:20:15,790
Sigur, e grozav.

430
00:20:16,040 --> 00:20:16,830
M-ai sunat să spun

431
00:20:16,830 --> 00:20:17,750
mie nu s-a intamplat nimic.

432
00:20:19,750 --> 00:20:21,120
(Vocea lui Debbie) Nu toată lumea te urăște,

433
00:20:21,120 --> 00:20:22,120
pur si simplu nu

434
00:20:22,120 --> 00:20:23,450
chiar te placi deloc.

435
00:20:24,790 --> 00:20:25,500
Hm.

436
00:20:26,660 --> 00:20:27,830
Ce am vrut să spun a fost,

437
00:20:28,040 --> 00:20:29,540
multumesc ca ma tii la curent.

438
00:20:30,870 --> 00:20:31,910
apreciez foarte mult

439
00:20:31,910 --> 00:20:33,250
ma tii la curent.

440
00:20:34,660 --> 00:20:35,160
[ batjocori]

441
00:20:35,580 --> 00:20:36,250
esti bine?

442
00:20:37,290 --> 00:20:37,950
Da, de ce?

443
00:20:38,830 --> 00:20:39,500
Suni ca tine

444
00:20:39,500 --> 00:20:40,450
ai un pistol la cap.

445
00:20:40,790 --> 00:20:42,250
Dacă ai nevoie de bani de răscumpărare sau...

446
00:20:43,040 --> 00:20:44,410
dacă nu poți vorbi

447
00:20:44,410 --> 00:20:45,620
doar călcați de două ori.

448
00:20:46,830 --> 00:20:48,160
În regulă, ți-ai spus punctul.

449
00:20:48,870 --> 00:20:49,700
E mai bine.

450
00:20:49,870 --> 00:20:51,540
Eu doar, încerc să fiu

451
00:20:51,540 --> 00:20:55,000
cu atât mai drăguță și mai bună Willa.

452
00:20:55,830 --> 00:20:56,580
Asta e tot.

453
00:20:58,450 --> 00:20:59,200
Nu te răni.

454
00:21:00,370 --> 00:21:01,370
Știi ce?

455
00:21:02,120 --> 00:21:03,410
De fapt, îmi place mai mult de tine așa.

456
00:21:04,790 --> 00:21:06,080
Oh, îți place de mine, nu?

457
00:21:09,540 --> 00:21:13,120
(bâlbâind) Nu, nu este că nu te plac.

458
00:21:13,500 --> 00:21:16,790
Adică, da, dar

459
00:21:16,790 --> 00:21:18,250
nu in, nu stiu.

460
00:21:19,580 --> 00:21:20,080
știi,

461
00:21:23,370 --> 00:21:24,000
e in regula,

462
00:21:24,000 --> 00:21:24,830
ești dezlegat,

463
00:21:24,830 --> 00:21:25,700
Știu ce vrei să spui.

464
00:21:31,200 --> 00:21:31,790
Altceva?

465
00:21:35,830 --> 00:21:36,790
Nu.

466
00:21:38,370 --> 00:21:39,290
Oh, bine.

467
00:21:40,540 --> 00:21:41,620
Ei bine, spune-mă dacă tu

468
00:21:41,620 --> 00:21:42,500
a aflat altceva.

469
00:21:44,200 --> 00:21:45,080
[ton de terminare a apelului]

470
00:21:47,700 --> 00:21:48,200
la revedere.

471
00:22:02,700 --> 00:22:04,120
Da! Este o idee grozavă!

472
00:22:13,580 --> 00:22:17,040
[conversație de fundal neclară]

473
00:22:29,660 --> 00:22:32,250
[Tonul de apel al lui Calvin]

474
00:22:35,660 --> 00:22:37,000
Așa cum trăiesc și respir!

475
00:22:37,450 --> 00:22:38,950
Shayna Mason, cum e cel mai bun agent

476
00:22:38,950 --> 00:22:40,250
în tot Hollywood-ul?

477
00:22:40,500 --> 00:22:43,160
Da. Calvin. Salut, a trecut ceva timp.

478
00:22:43,620 --> 00:22:45,700
Da, ce pot face pentru tine?

479
00:22:46,870 --> 00:22:48,040
După cum știți, masonul

480
00:22:48,040 --> 00:22:49,080
Agenția merge

481
00:22:49,120 --> 00:22:50,410
într-o nouă direcție în ultima vreme.

482
00:22:50,870 --> 00:22:52,580
Nu, nu, nu știam asta.

483
00:22:53,160 --> 00:22:54,660
Și, ca rezultat, am fost

484
00:22:54,660 --> 00:22:55,870
revizuirea listei noastre,

485
00:22:56,120 --> 00:22:56,910
asigurându-ne că noastre

486
00:22:56,910 --> 00:22:58,290
talentul reflectă viitorul

487
00:22:58,450 --> 00:22:59,750
al Agenţiei Mason.

488
00:23:00,370 --> 00:23:02,120
Viitorul este talentul care reflectă

489
00:23:02,120 --> 00:23:03,580
peisajul media în schimbare.

490
00:23:04,160 --> 00:23:06,330
Din păcate, nu te mai simțim

491
00:23:06,330 --> 00:23:07,790
reflectă noua noastră imagine.

492
00:23:09,750 --> 00:23:11,410
Shayna, sună ca o înregistrare.

493
00:23:11,790 --> 00:23:13,000
Vă dorim toate cele bune

494
00:23:13,000 --> 00:23:14,200
în eforturile tale viitoare.

495
00:23:14,660 --> 00:23:16,080
Shayna, știm

496
00:23:16,080 --> 00:23:17,080
unul pe altul de ani de zile. asta--

497
00:23:17,410 --> 00:23:18,910
Este o prăbușire! Este o prăbușire!

498
00:23:19,580 --> 00:23:20,540
Vă mulțumim că ați ales

499
00:23:20,540 --> 00:23:21,330
Agenția Mason.

500
00:23:32,750 --> 00:23:33,700
[alerta telefonica]

501
00:23:34,410 --> 00:23:35,370
Ce acum?

502
00:23:44,370 --> 00:23:46,370
Îmi place să te întâlnești aici.

503
00:23:47,370 --> 00:23:48,080
Nu ar trebui să fii

504
00:23:48,080 --> 00:23:49,160
cucerind străzile după mine

505
00:23:49,160 --> 00:23:50,910
în loc să-ți umple fața?

506
00:23:51,450 --> 00:23:52,910
Adică, ai putea măcar...

507
00:23:54,370 --> 00:23:56,120
Hei, doar mă încurc.

508
00:23:57,950 --> 00:23:59,370
Știu, doar că nu ești tu.

509
00:24:00,370 --> 00:24:01,160
Agentul meu de talent

510
00:24:01,160 --> 00:24:02,160
sunat și m-a lăsat.

511
00:24:02,790 --> 00:24:04,000
Manipulatorii de bagaje au nevoie de agenți de talent?

512
00:24:04,950 --> 00:24:06,620
Wow! Doar în California.

513
00:24:07,620 --> 00:24:09,830
Oh, deci ești actor sau așa ceva?

514
00:24:10,370 --> 00:24:11,200
Sau ceva.

515
00:24:12,040 --> 00:24:12,540
Asta e tare.

516
00:24:13,580 --> 00:24:14,370
Ai fost în?

517
00:24:14,370 --> 00:24:15,790
orice as putea avea...

518
00:24:18,830 --> 00:24:20,660
O, M, F-ing, G!

519
00:24:20,660 --> 00:24:21,790
C, Daly!

520
00:24:22,040 --> 00:24:23,870
Calvin Daly, acum îmi amintesc.

521
00:24:24,580 --> 00:24:26,160
Da, asta sunt eu.

522
00:24:27,250 --> 00:24:28,410
Corespondent dezamăgit.

523
00:24:28,830 --> 00:24:29,620
Doamne, tu nu

524
00:24:29,620 --> 00:24:30,700
chiar știu despre jumătate din ea.

525
00:24:30,700 --> 00:24:32,450
Practic m-ai dat afară.

526
00:24:32,450 --> 00:24:33,450
Cum te-am dat afară?

527
00:24:33,500 --> 00:24:34,870
Pentru că lucram

528
00:24:34,870 --> 00:24:36,450
când ai făcut ce ai făcut.

529
00:24:36,950 --> 00:24:38,200
Și eu din întâmplare

530
00:24:38,200 --> 00:24:39,950
a trimis o postare sarcastică

531
00:24:40,540 --> 00:24:41,830
care a dus în cele din urmă la sfârșitul

532
00:24:41,830 --> 00:24:43,040
firma la care am lucrat.

533
00:24:43,500 --> 00:24:44,330
Și asta e vina mea?

534
00:24:44,580 --> 00:24:45,700
Ce, nu, nu tocmai.

535
00:24:46,080 --> 00:24:46,700
Dar, dar, dar...

536
00:24:46,700 --> 00:24:47,370
deloc.

537
00:24:48,330 --> 00:24:48,950
Bine, scuze.

538
00:24:56,830 --> 00:24:58,040
Îmi pare foarte rău.

539
00:24:58,410 --> 00:25:00,160
Nu am vrut să spun nimic prin asta.

540
00:25:01,500 --> 00:25:02,540
Asta chiar e nasol.

541
00:25:03,830 --> 00:25:04,540
Mulţumesc.

542
00:25:08,790 --> 00:25:09,910
ce...

543
00:25:10,580 --> 00:25:12,250
Bine, mergi înainte.

544
00:25:14,910 --> 00:25:15,620
Oh!

545
00:25:17,870 --> 00:25:19,910
E groaznic, ce...
-Da!

546
00:25:20,870 --> 00:25:22,950
Da, da, da, îngrozitor, nu?

547
00:25:22,950 --> 00:25:24,080
Da, știu.

548
00:25:25,750 --> 00:25:27,540
Bine, ajută-te.

549
00:25:28,410 --> 00:25:29,750
Oh, scuze, a fost o urgență.

550
00:25:31,330 --> 00:25:32,040
Te iert.

551
00:25:33,830 --> 00:25:35,250
Deci, ce întrebi asta?

552
00:25:35,830 --> 00:25:36,830
Deci, dacă tocmai ai fost concediat,

553
00:25:36,830 --> 00:25:37,950
crezi că este cea mai bună idee

554
00:25:37,950 --> 00:25:38,950
să mergi la cumpărături?

555
00:25:39,620 --> 00:25:40,950
Nu este alegerea mea, dacă vă amintiți.

556
00:25:43,040 --> 00:25:44,250
Dar am cărțile mele de credit,

557
00:25:44,540 --> 00:25:45,950
așa că spun doar aruncați-le în aer

558
00:25:45,950 --> 00:25:47,000
acum și ocupă-te de asta mai târziu.

559
00:25:47,660 --> 00:25:48,790
Este aproape Crăciun.

560
00:25:50,370 --> 00:25:51,870
Nimic nu spune Crăciun ca

561
00:25:51,870 --> 00:25:53,160
intri in datorii, nu?

562
00:25:53,500 --> 00:25:54,910
Ho! Ho! Ho! mai am

563
00:25:54,910 --> 00:25:56,120
cardul meu de credit.

564
00:25:57,620 --> 00:25:59,830
Da, măcar ai acest lux.

565
00:26:00,500 --> 00:26:01,540
Vezi ce mănânc.

566
00:26:07,290 --> 00:26:08,160
Bine, haide atunci.

567
00:26:08,620 --> 00:26:09,120
Ce?

568
00:26:09,330 --> 00:26:10,080
Haide, să mergem.

569
00:26:10,500 --> 00:26:10,950
Du-te unde?

570
00:26:11,700 --> 00:26:12,830
Dacă te duc la cină afară,

571
00:26:12,830 --> 00:26:14,080
nu mergi îmbrăcat așa.

572
00:26:14,660 --> 00:26:16,250
Și clar că niciunul dintre noi nu este

573
00:26:16,250 --> 00:26:17,790
mâncând acele tacos urât.
-Bine...

574
00:26:18,250 --> 00:26:19,870
Da, nu mănânc asta,

575
00:26:20,250 --> 00:26:21,950
dar nu pot merge cu tine.

576
00:26:22,120 --> 00:26:23,910
Haide, Vista Fashion Mall este

577
00:26:23,910 --> 00:26:25,200
ca la 10 minute distanta.

578
00:26:25,870 --> 00:26:27,200
Îți voi cumpăra ceva frumos de îmbrăcat

579
00:26:27,200 --> 00:26:29,000
și răsfățați-ne cu o cină comestibilă.

580
00:26:31,950 --> 00:26:32,870
Nu, nu.

581
00:26:34,200 --> 00:26:34,660
De ce nu?

582
00:26:35,450 --> 00:26:36,330
Hmm? nu este ca eu

583
00:26:36,330 --> 00:26:37,370
o să plătesc pentru orice,

584
00:26:37,660 --> 00:26:39,750
cel puțin nu pentru foarte mult timp.

585
00:26:41,500 --> 00:26:42,700
Haide, mașina mea este

586
00:26:42,700 --> 00:26:43,950
chiar peste drum.

587
00:26:45,160 --> 00:26:45,870
Dacă trebuie să iau

588
00:26:45,870 --> 00:26:46,500
telefonul tău ostatic

589
00:26:46,500 --> 00:26:47,200
din nou, o voi face.

590
00:26:47,200 --> 00:26:49,200
Bine, bine, bine.

591
00:26:50,250 --> 00:26:51,540
E clar că nu ai auzit niciodată cuvântul nu.

592
00:26:52,330 --> 00:26:53,040
Nu, aici.

593
00:26:53,040 --> 00:26:53,580
Purtați astea.

594
00:26:55,080 --> 00:26:56,040
(Willa) Hai să mergem.

595
00:26:56,790 --> 00:26:57,950
Ai cumpărat deja tot mall-ul.

596
00:26:58,830 --> 00:27:00,250
Nici măcar nu trebuie să mergem.

597
00:27:08,620 --> 00:27:11,000
♩Hei, doamnă Crăciun, acesta este pentru tine♩

598
00:27:11,580 --> 00:27:12,910
♩Spune-mi dulce mama,♩

599
00:27:12,910 --> 00:27:14,160
♩Ce are de făcut un tip♩

600
00:27:14,750 --> 00:27:15,870
♩M-am săturat să mă prefac♩

601
00:27:15,870 --> 00:27:17,450
♩Acesta este cine sunt♩

602
00:27:17,910 --> 00:27:19,830
♩Hai, doamnă Crăciun♩

603
00:27:19,830 --> 00:27:21,870
♩Lasă-mă să fiu bărbatul tău♩

604
00:27:24,700 --> 00:27:25,790
♩Aș putea să mă bărbieresc și♩

605
00:27:25,790 --> 00:27:26,950
♩purtați o șapcă în cap♩

606
00:27:27,870 --> 00:27:30,330
♩Cumpărați halate asortate, toate strălucitoare și roșii♩

607
00:27:30,790 --> 00:27:32,250
♩Te implor, te rog,♩

608
00:27:32,250 --> 00:27:33,700
♩Voi face tot ce pot♩

609
00:27:33,910 --> 00:27:36,080
♩Hai, doamnă Crăciun♩

610
00:27:36,080 --> 00:27:37,870
♩ Lasă-mă să fiu bărbatul tău♩

611
00:27:41,040 --> 00:27:43,120
♩De când eram un băiețel♩

612
00:27:43,950 --> 00:27:45,040
♩Nu mi-a păsat prea mult♩

613
00:27:45,040 --> 00:27:46,290
♩pentru toate acele jucării♩

614
00:27:47,040 --> 00:27:49,450
♩Tu ai fost întotdeauna cel potrivit pentru mine♩

615
00:27:49,950 --> 00:27:51,250
♩Un înger frumos ♩

616
00:27:51,250 --> 00:27:52,620
♩pe vârful copacului♩

617
00:27:53,830 --> 00:27:54,830
♩Ajunul Crăciunului, dacă♩

618
00:27:54,830 --> 00:27:55,830
♩te simți singur♩

619
00:27:56,950 --> 00:27:59,000
♩Du-te înainte și ridică telefonul♩

620
00:27:59,700 --> 00:28:00,830
♩Sună-mă♩

621
00:28:00,830 --> 00:28:02,410
♩Voi veni cât de repede pot♩

622
00:28:02,540 --> 00:28:04,410
♩Oh, haide, doamnă Crăciun♩

623
00:28:04,410 --> 00:28:06,000
♩Lasă-mă să fiu bărbatul tău♩

624
00:28:07,620 --> 00:28:08,200
Ai putea la fel de bine

625
00:28:08,200 --> 00:28:09,000
linge farfuria,

626
00:28:09,000 --> 00:28:09,830
nu e nimic pe ea.

627
00:28:09,830 --> 00:28:11,080
(Server) Pot să-ți aduc altceva?

628
00:28:11,330 --> 00:28:12,580
Doar cecul, te rog.

629
00:28:13,000 --> 00:28:13,700
Multumesc.

630
00:28:15,620 --> 00:28:17,330
Aveam atât de nevoie de o noapte afară.

631
00:28:18,000 --> 00:28:19,290
Vă mulțumesc că mi-ați fost alături.

632
00:28:21,410 --> 00:28:22,250
Și cel puțin așa

633
00:28:22,250 --> 00:28:23,450
nu suntem afară singuri

634
00:28:23,450 --> 00:28:24,290
ca niște ratați.

635
00:28:25,830 --> 00:28:26,910
Chiar dacă suntem pe deplin.

636
00:28:27,750 --> 00:28:28,950
Ei bine, nimeni nu trebuie să știe.

637
00:28:36,330 --> 00:28:37,250
(Server) Fără grabă, băieți.

638
00:28:37,910 --> 00:28:38,870
Fără grabă, corect.

639
00:28:39,370 --> 00:28:40,500
Am presupus că sunt cod pentru

640
00:28:40,500 --> 00:28:41,950
va rog sa plecati imediat.

641
00:28:43,580 --> 00:28:44,370
Cred că ai dreptate.

642
00:28:46,000 --> 00:28:47,000
Era... Era drăguță.

643
00:28:48,000 --> 00:28:49,000
Mmmm...

644
00:28:49,120 --> 00:28:50,200
Nu crezi?

645
00:28:59,410 --> 00:29:00,790
Ești sigur că nu pot

646
00:29:00,790 --> 00:29:02,200
te ajuta cu ceva?

647
00:29:02,500 --> 00:29:03,410
Am înțeles.

648
00:29:04,200 --> 00:29:05,660
De câte ori o să întrebi?

649
00:29:08,080 --> 00:29:09,000
În plus, nu fac

650
00:29:09,000 --> 00:29:09,870
lucruri frumoase deseori,

651
00:29:09,870 --> 00:29:10,700
asa ca nu pune la indoiala.

652
00:29:11,910 --> 00:29:12,540
Bine.

653
00:29:13,160 --> 00:29:14,200
Haide, să mergem.

654
00:29:19,580 --> 00:29:20,660
A fost o masă bună.

655
00:29:20,830 --> 00:29:22,870
-Cel mai bun pe care l-am avut de ceva vreme!
- Îndrăznesc să o spun...

656
00:29:23,540 --> 00:29:24,450
Cred că ne-am distrat.

657
00:29:25,120 --> 00:29:25,700
Atent.

658
00:29:26,080 --> 00:29:26,750
Oamenii ar putea începe

659
00:29:26,750 --> 00:29:27,750
crezând că ne placem.

660
00:29:28,000 --> 00:29:28,950
Știu că s-ar putea chiar să gândească

661
00:29:28,950 --> 00:29:29,790
suntem oameni drăguți.

662
00:29:30,040 --> 00:29:30,700
Frumos.

663
00:29:31,000 --> 00:29:32,290
Ha! Da, corect.

664
00:29:33,580 --> 00:29:35,290
Nu cred că va fi o problemă.

665
00:29:39,330 --> 00:29:40,910
(Valet) Mulțumesc.

666
00:29:46,540 --> 00:29:47,660
Deci ce faci mâine?

667
00:29:48,870 --> 00:29:50,450
Chestia cu bagajele.

668
00:29:51,410 --> 00:29:52,410
Cred că aș putea și eu

669
00:29:52,410 --> 00:29:53,540
accept că asta fac acum.

670
00:29:54,450 --> 00:29:55,750
Încă mai bine decât meseria mea.

671
00:29:56,290 --> 00:29:58,000
Ei bine, sau mai degrabă non-slujba mea.

672
00:29:58,910 --> 00:29:59,910
Non-slujbă.

673
00:30:00,500 --> 00:30:02,540
Deci ce esti...

674
00:30:02,540 --> 00:30:04,750
NU faci maine?

675
00:30:05,830 --> 00:30:07,250
Mooching off mama.

676
00:30:07,250 --> 00:30:08,910
Poate mă certam puțin cu ea.

677
00:30:09,450 --> 00:30:10,200
Bine.

678
00:30:11,450 --> 00:30:12,450
Sună incitant.

679
00:30:13,910 --> 00:30:15,950
Aș fi vrut să fac asta.

680
00:30:24,500 --> 00:30:25,500
ce esti...

681
00:30:26,410 --> 00:30:27,500
Scuze, eu...

682
00:30:41,750 --> 00:30:43,120
Am plătit pentru data, deci

683
00:30:43,120 --> 00:30:44,250
Fac prima mișcare.

684
00:30:48,450 --> 00:30:49,620
Iată-ne pe noi.

685
00:31:04,540 --> 00:31:05,870
Ce, mergi acasă?

686
00:31:07,410 --> 00:31:08,120
Uhh...huh?

687
00:31:09,370 --> 00:31:10,870
Mașina asta. Se duce pe locuri.

688
00:31:11,410 --> 00:31:12,750
Da, da, da.

689
00:31:13,660 --> 00:31:14,410
vii?

690
00:31:14,660 --> 00:31:15,750
Da.

691
00:31:17,370 --> 00:31:18,910
Iată mașina ta, doamnă.

692
00:31:19,250 --> 00:31:20,370
Mașina mea nu este bună

693
00:31:20,370 --> 00:31:22,080
suficient pentru tine, domnule Valet?

694
00:31:22,660 --> 00:31:23,580
(Calvin) Anunță-l.

695
00:31:23,580 --> 00:31:24,870
(Valet) Nu, doamnă, adică...

696
00:31:25,000 --> 00:31:25,540
AH!

697
00:31:25,540 --> 00:31:26,750
Sfaturile sunt pentru un serviciu bun.

698
00:31:27,160 --> 00:31:28,160
Spune-i tu.

699
00:31:29,080 --> 00:31:30,040
De ce nu te cumperi

700
00:31:30,040 --> 00:31:30,700
niste maniere?

701
00:31:30,700 --> 00:31:31,580
(Valet) Îmi pare foarte rău.

702
00:31:33,830 --> 00:31:34,910
[razand]

703
00:31:37,750 --> 00:31:38,410
Noapte bună.

704
00:31:53,540 --> 00:31:54,700
Unde ai găsit casa mea?

705
00:31:54,700 --> 00:31:55,540
Asta nu e important.

706
00:31:56,120 --> 00:31:57,290
Important este că nu m-am întâlnit niciodată

707
00:31:57,290 --> 00:31:58,120
oricine ca tine înainte.

708
00:32:00,910 --> 00:32:02,120
Dar viețile noastre sunt o mizerie.

709
00:32:03,290 --> 00:32:04,450
Apoi le putem reconstrui împreună.

710
00:32:05,910 --> 00:32:07,160
Putem fi orice.

711
00:32:08,120 --> 00:32:08,910
Nimic.

712
00:32:10,700 --> 00:32:11,450
Nimic.

713
00:32:12,500 --> 00:32:13,540
ce vrei?

714
00:32:15,660 --> 00:32:16,580
(Debbie) Ce vrei?

715
00:32:17,450 --> 00:32:17,950
mama!

716
00:32:18,160 --> 00:32:18,950
ce vrei?

717
00:32:19,290 --> 00:32:20,790
Ce să... ești în camera mea!

718
00:32:21,290 --> 00:32:22,500
Pentru a 100-a oară,

719
00:32:22,500 --> 00:32:23,910
Mă duc la magazin.

720
00:32:23,910 --> 00:32:24,950
ce vrei?

721
00:32:26,410 --> 00:32:27,080
Nimic!

722
00:32:27,660 --> 00:32:28,500
Oh, naiba!

723
00:32:28,500 --> 00:32:29,700
Fiica mea pleacă?

724
00:32:29,700 --> 00:32:30,910
Vă spun ce, trebuie să am grijă

725
00:32:30,910 --> 00:32:31,910
a unui nebun acum?

726
00:32:40,000 --> 00:32:41,870
(Calvin) Da, da, absolut.

727
00:32:41,870 --> 00:32:43,200
Asta va face pe cineva fericit.

728
00:32:44,660 --> 00:32:45,500
Bine, grozav, o voi face

729
00:32:45,500 --> 00:32:46,330
coordonează asta cu ea

730
00:32:46,330 --> 00:32:47,540
și voi fi în legătură.

731
00:32:48,870 --> 00:32:50,250
Da, Crăciun fericit.

732
00:32:51,370 --> 00:32:52,700
Uh-huh, în regulă, la revedere.

733
00:32:56,540 --> 00:32:58,410
Oh, hei, cu ce te pot ajuta?

734
00:32:58,750 --> 00:32:59,950
Am fost redirecționat aici.

735
00:32:59,950 --> 00:33:00,700
Trebuia să fiu

736
00:33:00,700 --> 00:33:01,410
în San Francisco,

737
00:33:01,410 --> 00:33:02,450
dar erau înfundate înăuntru

738
00:33:02,540 --> 00:33:03,500
și nu știu dacă geanta mea

739
00:33:03,500 --> 00:33:04,290
a făcut-o în zbor.

740
00:33:04,620 --> 00:33:06,080
Oh, nu, să vedem dacă noi

741
00:33:06,080 --> 00:33:06,830
poate rezolva asta.

742
00:33:06,830 --> 00:33:08,160
Ai spus destinația ta finală

743
00:33:08,160 --> 00:33:09,870
a fost San Francisco?

744
00:33:10,290 --> 00:33:10,910
Nu, a fost

745
00:33:10,910 --> 00:33:11,790
ar trebui să fie Portland.

746
00:33:11,790 --> 00:33:12,950
Schimbarea a fost făcută la Chicago.

747
00:33:13,370 --> 00:33:14,290
Bine, vom începe de acolo.

748
00:33:15,040 --> 00:33:16,250
Multumesc, esti de mare ajutor.

749
00:33:20,160 --> 00:33:21,290
Ce, am spus ceva greșit?

750
00:33:22,660 --> 00:33:24,410
Nu, deloc.

751
00:33:33,750 --> 00:33:34,910
Oh, se gândește și la mine.

752
00:33:37,830 --> 00:33:38,660
Stai, asta e?

753
00:33:40,290 --> 00:33:42,540
Stai, o, Doamne, e minunat!

754
00:33:42,540 --> 00:33:43,540
Mi-au găsit geanta.

755
00:33:46,160 --> 00:33:48,700
Hei, da, el este Calvin Daly.

756
00:33:50,040 --> 00:33:51,580
Da, oh, de fapt e aici.

757
00:33:52,750 --> 00:33:54,410
Bine, suntem în San Diego,

758
00:33:54,500 --> 00:33:56,790
dar se va îndrepta spre Portland

759
00:33:56,790 --> 00:33:58,200
în aproximativ o oră.

760
00:33:58,910 --> 00:34:00,160
Putem trimite geanta ei acolo?

761
00:34:03,120 --> 00:34:04,660
Bine, asta-i tot.

762
00:34:06,200 --> 00:34:06,910
Ingrijit.

763
00:34:06,910 --> 00:34:07,790
Doamne, nu pot

764
00:34:07,790 --> 00:34:08,700
cred că a fost atât de ușor.

765
00:34:12,200 --> 00:34:13,580
Oh, nu pot, nu.

766
00:34:14,450 --> 00:34:15,620
Te rog ia-l, cumpără ceva frumos

767
00:34:15,620 --> 00:34:16,370
pentru iubita ta?

768
00:34:17,620 --> 00:34:19,700
Nu am o...iubită.

769
00:34:22,450 --> 00:34:22,910
Uh-huh!

770
00:34:23,250 --> 00:34:23,750
Corect.

771
00:34:26,160 --> 00:34:27,080
În plus, am auzit

772
00:34:27,080 --> 00:34:27,950
tip care lucrează aici

773
00:34:27,950 --> 00:34:28,700
este un coșmar total.

774
00:34:29,450 --> 00:34:30,000
Ce?

775
00:34:30,660 --> 00:34:31,620
Vreau să știu cine a fost.

776
00:34:32,330 --> 00:34:33,160
Probabil că l-au concediat

777
00:34:33,160 --> 00:34:34,040
și te-am luat în schimb.

778
00:34:35,000 --> 00:34:35,540
Pot fi.

779
00:34:36,080 --> 00:34:37,580
Oricum, multumesc foarte mult

780
00:34:37,580 --> 00:34:38,830
mult, ești foarte amabil.

781
00:34:40,700 --> 00:34:41,410
Multumesc.

782
00:34:44,910 --> 00:34:45,700
Fel.

783
00:34:49,580 --> 00:34:50,370
Hei acolo.

784
00:34:50,410 --> 00:34:51,410
Nu vei crede asta.

785
00:34:52,160 --> 00:34:53,200
Cineva m-a numit amabil.

786
00:34:54,250 --> 00:34:55,750
De ce, a fost ucisă cu pietre sau așa ceva?

787
00:34:56,410 --> 00:34:57,290
Eu nu cred acest lucru.

788
00:34:57,290 --> 00:34:58,200
Mi-a lăsat chiar și un bacșiș.

789
00:34:58,700 --> 00:35:00,500
Uau, nu-mi spune

790
00:35:00,500 --> 00:35:01,540
te îndulci cu mine,

791
00:35:01,540 --> 00:35:02,790
Nu sunt sigur că mă descurc.

792
00:35:04,000 --> 00:35:05,910
Bine, deci oricum, sunt pe cale să ajung

793
00:35:05,910 --> 00:35:07,080
de aici pe la 3:00.

794
00:35:07,540 --> 00:35:08,750
Bine, știu că este în afara drumului tău.

795
00:35:09,080 --> 00:35:10,200
Da, da, nu, te iau eu

796
00:35:10,200 --> 00:35:11,200
înainte să pot merge la celălalt.

797
00:35:12,370 --> 00:35:13,000
Mare!

798
00:35:13,200 --> 00:35:13,830
Este un d...

799
00:35:16,660 --> 00:35:18,790
Îmi pare rău, ce a fost asta?

800
00:35:20,290 --> 00:35:21,910
Tocmai ai folosit cuvântul „D”?

801
00:35:25,450 --> 00:35:25,910
este...

802
00:35:26,910 --> 00:35:27,660
Te referi la întâlnire?

803
00:35:30,040 --> 00:35:31,000
Bine?

804
00:35:33,660 --> 00:35:34,870
Aștept.

805
00:35:35,790 --> 00:35:36,370
Și dacă nu ești

806
00:35:36,370 --> 00:35:37,290
vorbind despre fructe,

807
00:35:37,540 --> 00:35:38,830
Cred că îți va plăcea răspunsul meu.

808
00:35:41,620 --> 00:35:45,410
Bine, du-te și ia-ți geanta și apoi

809
00:35:45,410 --> 00:35:46,580
vom merge într-o...

810
00:35:49,330 --> 00:35:51,160
De fapt, nu este un cuvânt rău.

811
00:35:52,330 --> 00:35:53,080
Data.

812
00:35:55,120 --> 00:35:56,120
Vom merge pe un-

813
00:35:56,250 --> 00:35:57,410
Da, da, da, bine, nu o să fac

814
00:35:57,410 --> 00:35:58,330
te fac să spui de două ori,

815
00:35:58,330 --> 00:35:59,040
Nu te vreau

816
00:35:59,040 --> 00:36:00,120
a avea un anevrism.

817
00:36:00,540 --> 00:36:01,450
(Calvin râde)

818
00:36:01,830 --> 00:36:02,700
Anevrism, bine.

819
00:36:05,120 --> 00:36:06,410
Ne vedem pe la 3:00.

820
00:36:14,120 --> 00:36:15,120
Ce voi purta?

821
00:36:21,790 --> 00:36:22,450
(Femeie) Domnule?

822
00:36:22,660 --> 00:36:23,580
- La naiba!
- Domnule?

823
00:36:43,450 --> 00:36:44,330
Cu ce ​​​​vă pot ajuta?

824
00:36:44,660 --> 00:36:45,580
Numele meu este

825
00:36:45,580 --> 00:36:47,950
Susana Belen Sepulveda Garcia Diaz

826
00:36:47,950 --> 00:36:48,750
Îmi poți spune cum

827
00:36:48,750 --> 00:36:49,750
pot sa-mi gasesc geanta?

828
00:37:04,700 --> 00:37:06,200
Hei dragă, mă întrebam doar...

829
00:37:08,200 --> 00:37:09,000
Uau!

830
00:37:11,330 --> 00:37:12,500
Arăți uimitor.

831
00:37:13,620 --> 00:37:15,000
Da, tipul de la

832
00:37:15,000 --> 00:37:15,830
aeroportul mi-a găsit geanta

833
00:37:15,830 --> 00:37:16,540
deci mergem

834
00:37:16,540 --> 00:37:17,750
face schimbul acum.

835
00:37:18,290 --> 00:37:18,950
Arata asa?

836
00:37:20,250 --> 00:37:21,120
Arata ca ce?

837
00:37:21,700 --> 00:37:24,120
Nu, nu asta vreau să spun.

838
00:37:24,500 --> 00:37:25,790
Adică, arăți frumos, asta-i tot.

839
00:37:26,580 --> 00:37:27,410
Nu e nimic în neregulă

840
00:37:27,410 --> 00:37:28,290
cu dorința de a arăta frumos.

841
00:37:28,290 --> 00:37:29,000
Nu, știu.

842
00:37:29,660 --> 00:37:30,540
Tu doar, arăți...

843
00:37:32,080 --> 00:37:32,620
Da?

844
00:37:34,120 --> 00:37:35,000
Arăți uluitor.

845
00:37:38,040 --> 00:37:38,410
Multumesc.

846
00:37:41,450 --> 00:37:43,750
Deci, o să-ți iei geanta?

847
00:37:44,910 --> 00:37:45,950
Da, cei pierduti

848
00:37:45,950 --> 00:37:47,080
tipul de bagaje mi-a găsit geanta

849
00:37:47,200 --> 00:37:48,750
așa că vom merge să facem

850
00:37:48,750 --> 00:37:49,540
schimbul împreună.

851
00:37:50,120 --> 00:37:52,000
Hmm, am înțeles.

852
00:37:52,910 --> 00:37:54,160
Ce, nu ai nimic de luat?

853
00:37:54,250 --> 00:37:54,750
Mm-hmm.

854
00:37:56,660 --> 00:37:57,580
Ești sigur că ești bine?

855
00:37:59,160 --> 00:38:01,000
Da, dragă, sunt bine.

856
00:38:05,910 --> 00:38:06,750
Uf!

857
00:38:19,620 --> 00:38:20,160
A se distra!

858
00:38:40,660 --> 00:38:41,870
(Poliţist) Hei, doamnă.

859
00:38:43,750 --> 00:38:45,160
Pierdeți telefonul, faceți mișcare.

860
00:38:46,250 --> 00:38:46,950
Aștept.

861
00:38:48,120 --> 00:38:49,660
Nu stai acolo, mișcă-te.

862
00:38:52,830 --> 00:38:54,290
Doamnă, am spus mișcă-te.

863
00:38:55,080 --> 00:38:55,540
Mişcare!

864
00:38:55,540 --> 00:38:56,580
Încerc.

865
00:38:57,500 --> 00:38:58,500
Trebuie să merg în jur

866
00:38:58,500 --> 00:38:59,830
un polițist rutier foarte nepoliticos

867
00:38:59,830 --> 00:39:00,750
mă face să mă mișc.

868
00:39:09,540 --> 00:39:10,830
[răzuire metal]

869
00:39:23,870 --> 00:39:25,040
(Susana) Vezi tu, întregul

870
00:39:25,040 --> 00:39:26,450
Chestia a fost o greșeală, într-adevăr.

871
00:39:27,000 --> 00:39:28,250
Gentile mele, știi,

872
00:39:28,250 --> 00:39:29,040
cei care s-au sfârşit

873
00:39:29,040 --> 00:39:30,370
în Winnipeg din toate locurile.

874
00:39:31,160 --> 00:39:32,040
Știi, le-am luat

875
00:39:32,040 --> 00:39:33,580
de la televizor, știi?

876
00:39:34,290 --> 00:39:35,660
Le făceau reclamă.

877
00:39:37,410 --> 00:39:38,830
Ai fi crezut asta

878
00:39:38,830 --> 00:39:40,450
bagaje la fel de neobișnuite ca acesta

879
00:39:40,750 --> 00:39:42,500
s-ar fi remarcat suficient de mult încât

880
00:39:42,500 --> 00:39:43,200
ar fi plătit

881
00:39:43,370 --> 00:39:44,120
un pic mai mult

882
00:39:44,120 --> 00:39:45,410
atentie la unde se duce.

883
00:39:46,160 --> 00:39:47,870
Dar presupun că nu poți.

884
00:39:47,870 --> 00:39:49,870
Perdar? Nu se poate.

885
00:39:49,870 --> 00:39:51,250
Nu se poate pentru nimic.

886
00:39:52,000 --> 00:39:52,330
Hmm.

887
00:39:53,540 --> 00:39:54,250
Stai, nu!

888
00:39:55,290 --> 00:39:56,330
Nu, nu am vrut să trimit asta.

889
00:39:56,950 --> 00:39:58,500
Voiam să cred că vreau să-l văd.

890
00:39:59,160 --> 00:40:00,330
Adică vreau să-l văd,

891
00:40:00,330 --> 00:40:01,620
dar vrea să mă vadă?

892
00:40:01,620 --> 00:40:02,160
Nu știu.

893
00:40:02,700 --> 00:40:04,250
El mă place așa cum îmi place el?

894
00:40:04,500 --> 00:40:06,290
Sau-sau-sau o să luăm doar o geantă?

895
00:40:06,540 --> 00:40:08,250
Ştii. Vrea să mă vadă așa?

896
00:40:09,750 --> 00:40:10,700
la naiba!

897
00:40:11,160 --> 00:40:13,040
De ce trebuie să trimit asta?

898
00:40:15,000 --> 00:40:16,120
(Susana) Poți vedea clar

899
00:40:16,120 --> 00:40:17,410
de ce este cu adevărat important

900
00:40:18,000 --> 00:40:18,830
ca aceasta sa fie dat

901
00:40:18,830 --> 00:40:20,080
cea mai mare atenție.

902
00:40:20,790 --> 00:40:21,660
Chiar nu sunt genul

903
00:40:21,660 --> 00:40:22,580
a persoanei care crede

904
00:40:22,700 --> 00:40:23,910
ea este mai presus de oricine altcineva

905
00:40:24,250 --> 00:40:24,870
sau ar trebui să primească

906
00:40:24,870 --> 00:40:26,080
tratament preferenţial.

907
00:40:26,870 --> 00:40:27,830
Dar cu siguranță vei face

908
00:40:27,830 --> 00:40:30,000
sunt de acord că în acest caz, nu?

909
00:40:31,580 --> 00:40:33,410
[vorbește spaniola]

910
00:40:36,120 --> 00:40:37,330
Doamnă, ați ajunge la un moment dat?

911
00:40:38,250 --> 00:40:38,790
Orice punct.

912
00:40:39,870 --> 00:40:40,580
Vă rog.

913
00:40:41,870 --> 00:40:43,370
Bagajul meu niciodată

914
00:40:43,370 --> 00:40:45,080
a apărut din Vancouver.

915
00:40:47,160 --> 00:40:48,160
(Willa) Grozav, acum se gândește

916
00:40:48,160 --> 00:40:48,910
Sunt o persoană nebună.

917
00:40:49,870 --> 00:40:50,290
Opreste-te.

918
00:40:50,910 --> 00:40:51,620
Opreste-te!

919
00:40:52,200 --> 00:40:52,950
Dă-i drumul!

920
00:40:59,000 --> 00:40:59,870
-Tu, telefon vocal!

921
00:41:00,580 --> 00:41:02,000
(Telefon) Am încercat doar să ajut.

922
00:41:06,330 --> 00:41:07,750
Trimite un mesaj lui C. Daly.

923
00:41:10,790 --> 00:41:11,370
TRIMITE...

924
00:41:11,580 --> 00:41:12,410
un text...

925
00:41:12,950 --> 00:41:13,790
la C...

926
00:41:13,870 --> 00:41:14,700
DALY!

927
00:41:15,000 --> 00:41:17,200
Pinnipedele, cunoscute în mod obișnuit sub numele de foci,

928
00:41:17,200 --> 00:41:17,750
sunt diverse

929
00:41:17,750 --> 00:41:18,790
grup de mamifere marine

930
00:41:18,910 --> 00:41:19,910
care includ morsa,

931
00:41:20,750 --> 00:41:21,790
leii de mare și focile cu blană.

932
00:41:24,580 --> 00:41:25,200
(Susana) Nu!

933
00:41:25,700 --> 00:41:26,450
Nu înțelege?

934
00:41:26,450 --> 00:41:27,120
Da da.

935
00:41:27,500 --> 00:41:28,580
Maleta, maleta.

936
00:41:28,580 --> 00:41:28,950
Da da.

937
00:41:29,370 --> 00:41:30,450
Valiză! ¡Ahora! ¡Ahora!

938
00:41:31,250 --> 00:41:32,000
Nu înțelege.

939
00:41:35,620 --> 00:41:36,660
Nu intelege...

940
00:41:37,410 --> 00:41:37,790
Nada!

941
00:41:38,160 --> 00:41:39,250
Da, da, Maleta.

942
00:41:41,200 --> 00:41:43,370
Doamnă, bine, am primit-o

943
00:41:43,370 --> 00:41:46,410
zbor, informațiile tale, contact...

944
00:41:46,910 --> 00:41:48,620
Bagajul tău nu mai este important

945
00:41:48,620 --> 00:41:49,790
decât a oricui altcuiva.

946
00:41:50,120 --> 00:41:50,450
Bine.

947
00:41:50,450 --> 00:41:51,660
Da, dar știi...

948
00:41:51,830 --> 00:41:52,950
De fapt, m-ai făcut foarte,

949
00:41:53,410 --> 00:41:53,910
foarte târziu la

950
00:41:53,910 --> 00:41:54,870
ceva important, bine?

951
00:41:55,330 --> 00:41:55,950
Așa că mă duc.

952
00:41:56,620 --> 00:41:58,450
Nu, nu, serios, poți face asta.

953
00:41:58,750 --> 00:41:59,290
Tu stai aici!

954
00:41:59,870 --> 00:42:00,200
Obligă-mă.

955
00:42:01,700 --> 00:42:02,200
TRUCI!

956
00:42:13,200 --> 00:42:15,580
(Polițist) Doamnă, trebuie să continuați să vă mișcați!

957
00:42:16,870 --> 00:42:18,160
(Calvin) Willa!
(Willa) Iată-l!

958
00:42:18,330 --> 00:42:18,870
Chiar acolo.

959
00:42:18,870 --> 00:42:19,750
Lasă-o în pace, Merle.

960
00:42:20,250 --> 00:42:21,120
Da, Merle.

961
00:42:25,200 --> 00:42:26,290
(Ambele) Ce s-a întâmplat cu tine?

962
00:42:29,660 --> 00:42:30,500
Dumnezeule.

963
00:42:46,790 --> 00:42:48,290
Oh, um. Buna ziua.

964
00:42:48,620 --> 00:42:50,250
Trebuie să fie vorba despre geantă.

965
00:42:51,120 --> 00:42:51,910
Da.

966
00:42:52,410 --> 00:42:53,700
Sunteți bine?

967
00:42:55,410 --> 00:42:56,750
A fost o zi complicată.

968
00:42:57,790 --> 00:42:58,370
Da.

969
00:42:59,160 --> 00:42:59,910
Putem?

970
00:43:00,040 --> 00:43:01,540
Oh, desigur, da, te rog intră.

971
00:43:02,450 --> 00:43:03,540
Eu sunt Kaura.

972
00:43:04,330 --> 00:43:06,080
Sunt asistenta Katrinei Lawson.

973
00:43:06,790 --> 00:43:07,750
Oh, bine.

974
00:43:10,250 --> 00:43:11,160
Stai doar...

975
00:43:11,160 --> 00:43:12,040
stai...

976
00:43:12,040 --> 00:43:13,080
stai chiar acolo.

977
00:43:13,660 --> 00:43:15,120
Îți iau bagajul.

978
00:43:18,790 --> 00:43:20,700
Aceasta este casa Katrinei Lawson.

979
00:43:20,910 --> 00:43:22,080
Cine este Katrina Lawson?

980
00:43:23,120 --> 00:43:24,370
Mare, executiv. Imens.

981
00:43:25,410 --> 00:43:26,410
Nimic în media LA

982
00:43:26,410 --> 00:43:27,620
se întâmplă fără binecuvântarea ei.

983
00:43:28,200 --> 00:43:29,250
Că ea?

984
00:43:30,910 --> 00:43:32,330
Da, da, și ce?

985
00:43:33,080 --> 00:43:34,000
Şi ce dacă?

986
00:43:34,620 --> 00:43:35,700
Ea este cineva care, nu știu,

987
00:43:35,700 --> 00:43:36,540
putea trage niște sfori

988
00:43:36,540 --> 00:43:37,500
și poate să te bagi înapoi?

989
00:43:37,500 --> 00:43:38,450
Doar uita de asta.

990
00:43:38,660 --> 00:43:39,790
Ce e cel mai rău care se poate întâmpla.

991
00:43:39,790 --> 00:43:40,290
Aruncă-l!

992
00:43:41,040 --> 00:43:43,830
(Kaura) Bine, totul pare bine.

993
00:43:44,620 --> 00:43:45,250
Există ceva

994
00:43:45,250 --> 00:43:46,370
altfel pot face pentru tine?

995
00:43:46,830 --> 00:43:47,870
Nu, nu, asta e.

996
00:43:48,290 --> 00:43:49,040
De fapt, ar fi

997
00:43:49,040 --> 00:43:50,200
posibil să o întâlnim pe domnișoara Lawson

998
00:43:50,410 --> 00:43:51,330
doar pentru un minut?

999
00:43:51,540 --> 00:43:52,200
ce faci?

1000
00:43:53,790 --> 00:43:55,580
Domnișoara Lawson este foarte ocupată.

1001
00:43:56,370 --> 00:43:57,950
Există vreo problemă?

1002
00:43:58,000 --> 00:43:59,160
Nu, nu, totul e bine.

1003
00:43:59,160 --> 00:44:00,000
Nici o problemă.

1004
00:44:00,620 --> 00:44:01,700
Nu, am dori doar să întrebăm

1005
00:44:01,700 --> 00:44:02,580
ea despre altceva.

1006
00:44:03,250 --> 00:44:04,500
Aș putea trimite un mesaj pentru ea.

1007
00:44:04,500 --> 00:44:05,700
Chiar va dura doar un minut.

1008
00:44:06,080 --> 00:44:06,660
domnișoara Lawson?

1009
00:44:06,950 --> 00:44:07,790
ce faci?

1010
00:44:08,250 --> 00:44:09,250
Acest lucru va dura doar un minut.

1011
00:44:09,540 --> 00:44:10,450
(Kaura) Îmi pare atât de rău.

1012
00:44:10,450 --> 00:44:11,500
E în regulă, Kaura.

1013
00:44:11,500 --> 00:44:12,160
Există ceva

1014
00:44:12,160 --> 00:44:12,870
gresit cu geanta?

1015
00:44:12,870 --> 00:44:14,450
Îmi pare rău, suntem bine.

1016
00:44:14,660 --> 00:44:15,370
De fapt, asta are

1017
00:44:15,370 --> 00:44:16,290
nimic de-a face cu geanta.

1018
00:44:16,370 --> 00:44:17,580
Este vorba despre el.

1019
00:44:17,910 --> 00:44:19,160
Vezi, a fost unul dintre cei mai tari...

1020
00:44:19,660 --> 00:44:21,540
Crede-mă, știu cine este.

1021
00:44:23,200 --> 00:44:24,410
Ei bine, um...

1022
00:44:24,410 --> 00:44:25,750
Știu că este o impunere uriașă,

1023
00:44:26,000 --> 00:44:27,500
dar există vreo modalitate de a ajuta?

1024
00:44:28,120 --> 00:44:29,200
Îmi pare rău, nu am pus

1025
00:44:29,200 --> 00:44:30,120
ea până la asta, promit.

1026
00:44:30,540 --> 00:44:31,410
E bine, într-adevăr.

1027
00:44:31,750 --> 00:44:32,450
Doar că nu știu

1028
00:44:32,450 --> 00:44:33,410
ce crezi că pot face.

1029
00:44:34,040 --> 00:44:35,410
Faceți o recomandare sau...

1030
00:44:35,410 --> 00:44:37,250
Uite, el este încă toxic.

1031
00:44:41,290 --> 00:44:43,200
Îmi pare rău, dragă, dar este adevărat.

1032
00:44:43,950 --> 00:44:45,540
Ai nevoie de o schimbare severă a imaginii

1033
00:44:45,540 --> 00:44:46,540
sau nimeni nu va veni

1034
00:44:46,540 --> 00:44:47,540
la 10 picioare de tine.

1035
00:44:48,330 --> 00:44:49,660
Vezi, ți-am spus, haide.

1036
00:44:50,000 --> 00:44:50,870
Să nu-i pierdem timpul.

1037
00:44:50,950 --> 00:44:51,620
Cum faci asta?

1038
00:44:51,700 --> 00:44:52,500
Schimbă-i imaginea, cum

1039
00:44:52,500 --> 00:44:53,290
mergem la asta?

1040
00:44:53,450 --> 00:44:55,500
Bine, deci ea este agentul tău acum?

1041
00:44:55,750 --> 00:44:56,080
Nu.

1042
00:44:56,080 --> 00:44:57,120
-Nu, ea este a mea...
-Iubita...

1043
00:44:57,120 --> 00:44:58,250
-Nu am...
-Poate. Nu știu.

1044
00:44:58,250 --> 00:45:00,160
-Acum ești iubita mea?
- Încă funcționează singur...

1045
00:45:00,450 --> 00:45:01,500
- Am spus poate.
- Uite, băieți,

1046
00:45:01,500 --> 00:45:02,700
fiica mea primește

1047
00:45:02,830 --> 00:45:04,250
tracțiune destul de decentă în ea

1048
00:45:04,250 --> 00:45:05,330
rețelele de socializare cu videoclipuri.

1049
00:45:06,000 --> 00:45:07,830
S-ar putea să vrei să începi de acolo, dacă

1050
00:45:07,830 --> 00:45:08,660
vrei să-ți schimbi imaginea.

1051
00:45:08,660 --> 00:45:09,910
Arată-le oamenilor că ești mai mult

1052
00:45:09,910 --> 00:45:11,120
decât o singură greșeală.

1053
00:45:13,540 --> 00:45:14,540
Da, putem face asta.

1054
00:45:14,790 --> 00:45:16,370
Grozav, mulțumesc mult.

1055
00:45:16,660 --> 00:45:17,540
Grozav, acum dacă vrei

1056
00:45:17,540 --> 00:45:19,040
scuză-mă, tocmai am băut o cafea

1057
00:45:19,040 --> 00:45:20,290
și eram în drum spre toaletă.

1058
00:45:20,450 --> 00:45:21,370
Oh, îmi pare atât de rău.

1059
00:45:21,750 --> 00:45:22,370
Da, mulțumesc.

1060
00:45:23,330 --> 00:45:24,830
Nu e nicio problemă, mulțumesc.

1061
00:45:25,500 --> 00:45:26,870
Acum, pot să fac caca?

1062
00:45:27,620 --> 00:45:29,540
Bine, o să-ți arăt.

1063
00:45:29,910 --> 00:45:30,750
Corect.

1064
00:45:34,540 --> 00:45:35,540
Îmi pare rău că am făcut asta,

1065
00:45:35,540 --> 00:45:36,450
dar a trebuit să fac o lovitură.

1066
00:45:37,040 --> 00:45:38,450
Apreciez, chiar apreciez,

1067
00:45:38,450 --> 00:45:39,580
dar nu sunt prea multe secunde

1068
00:45:39,580 --> 00:45:40,540
șanse în această industrie.

1069
00:45:41,080 --> 00:45:41,910
Nu crezi că sunt

1070
00:45:41,910 --> 00:45:42,830
se confrunta cu acelasi lucru?

1071
00:45:42,830 --> 00:45:43,700
Nimeni nu e dispus

1072
00:45:43,700 --> 00:45:44,580
să te apropii de mine acum.

1073
00:45:45,370 --> 00:45:46,160
Am făcut greșeala

1074
00:45:46,160 --> 00:45:47,620
televiziunea națională în direct.

1075
00:45:48,750 --> 00:45:49,410
Este diferit.

1076
00:45:50,000 --> 00:45:51,000
Oh, crezi?

1077
00:45:51,580 --> 00:45:52,370
Fata care a trimis un

1078
00:45:52,370 --> 00:45:53,370
post care a falimentat

1079
00:45:53,370 --> 00:45:54,750
o companie de mai multe miliarde de dolari

1080
00:45:54,750 --> 00:45:56,330
nu are doar un alt loc de muncă.

1081
00:45:56,870 --> 00:45:57,450
Miliard?

1082
00:45:57,750 --> 00:45:58,750
Hai, exagerezi.

1083
00:45:59,370 --> 00:46:00,620
Stai, n-ai auzit niciodată de KoolMyne?

1084
00:46:02,410 --> 00:46:03,370
Tu ești posterul KoolMyne?

1085
00:46:04,410 --> 00:46:05,000
Da.

1086
00:46:05,290 --> 00:46:06,250
Stai ca nu stiai asta?

1087
00:46:07,370 --> 00:46:08,160
Da, asta e...

1088
00:46:09,660 --> 00:46:10,500
asta e rau.

1089
00:46:11,580 --> 00:46:11,910
Este.

1090
00:46:13,290 --> 00:46:14,040
[Calvin râzând]

1091
00:46:14,910 --> 00:46:16,200
Nu e amuzant.

1092
00:46:22,870 --> 00:46:23,370
[alerta telefonica]

1093
00:46:23,750 --> 00:46:24,370
Doamne, uite.

1094
00:46:24,660 --> 00:46:25,120
Ce este?

1095
00:46:26,410 --> 00:46:27,040
Ce?

1096
00:46:27,040 --> 00:46:28,000
Nu pot să cred asta.

1097
00:46:30,540 --> 00:46:31,450
Oh, wow.

1098
00:46:32,250 --> 00:46:33,160
Da, nu?

1099
00:46:34,450 --> 00:46:35,450
Are dreptate, știi.

1100
00:46:35,620 --> 00:46:36,410
Adică, gândește-te.

1101
00:46:36,410 --> 00:46:37,540
Clusterul de Crăciun

1102
00:46:37,540 --> 00:46:38,580
și afișul KoolMyne.

1103
00:46:41,000 --> 00:46:42,080
Dar noi?

1104
00:46:42,950 --> 00:46:44,250
Să știe oamenii că suntem mai mult decât

1105
00:46:44,250 --> 00:46:45,370
doar o singura greseala.

1106
00:46:46,450 --> 00:46:47,620
În cel mai rău caz, avem dreptate

1107
00:46:47,620 --> 00:46:48,450
înapoi de unde am început,

1108
00:46:48,450 --> 00:46:49,290
dar măcar am încercat.

1109
00:46:51,080 --> 00:46:52,330
Uite, între abilitățile mele de marketing

1110
00:46:52,330 --> 00:46:53,750
și abilitățile tale de difuzare,

1111
00:46:53,750 --> 00:46:54,790
putem obține ceva cu adevărat

1112
00:46:54,790 --> 00:46:56,120
lucruri bune acolo.

1113
00:46:56,580 --> 00:46:57,410
Lucruri care amintesc

1114
00:46:57,410 --> 00:46:58,870
oameni de ceea ce putem face,

1115
00:46:58,870 --> 00:46:59,580
că noi de fapt

1116
00:46:59,580 --> 00:47:01,250
au ceva de oferit.

1117
00:47:04,750 --> 00:47:05,200
Da.

1118
00:47:06,540 --> 00:47:07,290
Da, ai dreptate.

1119
00:47:07,700 --> 00:47:08,120
Da.

1120
00:47:08,500 --> 00:47:09,370
Ce avem de pierdut?

1121
00:47:10,040 --> 00:47:11,200
Doar demnitatea și respectul tău.

1122
00:47:12,160 --> 00:47:13,580
Racheta aia a explodat deja, iubito.

1123
00:47:13,870 --> 00:47:15,910
Oh, acum sunt un copil.

1124
00:47:17,450 --> 00:47:18,620
Da, din moment ce ești prietena mea.

1125
00:47:18,950 --> 00:47:20,700
Am spus prietena, poate.

1126
00:47:21,580 --> 00:47:22,910
Continuă să-ți spui asta.

1127
00:47:23,540 --> 00:47:24,160
Prunc.

1128
00:47:27,040 --> 00:47:27,620
Copil.

1129
00:47:29,080 --> 00:47:29,620
Prunc.

1130
00:47:29,750 --> 00:47:30,330
Babe-ster!

1131
00:47:30,700 --> 00:47:31,330
Babe-ster!

1132
00:47:31,950 --> 00:47:32,580
Babe-ster!

1133
00:47:39,250 --> 00:47:40,200
Noapte bună, mamă.

1134
00:48:53,580 --> 00:48:54,370
Hei!

1135
00:49:00,200 --> 00:49:01,080
ce faci?

1136
00:49:01,370 --> 00:49:01,950
Tu fumezi!

1137
00:49:02,660 --> 00:49:03,660
Si tu fumezi!

1138
00:49:04,250 --> 00:49:05,040
Sunt adult.

1139
00:49:05,700 --> 00:49:06,620
Hm, și un adult!

1140
00:49:07,830 --> 00:49:09,330
De ce mi-o ascunzi?

1141
00:49:09,750 --> 00:49:10,790
Și de ce ai făcut-o

1142
00:49:10,790 --> 00:49:11,950
stropește-mă cu un furtun?

1143
00:49:12,790 --> 00:49:13,660
Pentru că te-ai speriat

1144
00:49:13,660 --> 00:49:14,700
porcăria din mine.

1145
00:49:14,700 --> 00:49:15,910
Am crezut că ești un intrus.

1146
00:49:17,080 --> 00:49:17,910
Și ce faci

1147
00:49:17,910 --> 00:49:18,750
oricum cu chestia aia?

1148
00:49:21,250 --> 00:49:22,290
M-am gândit la același lucru.

1149
00:49:24,910 --> 00:49:26,870
Uită-te la noi, uită-te la tine.

1150
00:49:28,330 --> 00:49:29,410
mama!

1151
00:49:33,500 --> 00:49:34,330
Pot să-l stric pe unul de-al tău

1152
00:49:34,330 --> 00:49:35,410
pana se usuca astea?

1153
00:49:36,330 --> 00:49:38,040
Dragă, îmi pare atât de rău.

1154
00:49:39,160 --> 00:49:40,370
Greșeală sinceră.

1155
00:49:41,040 --> 00:49:42,790
Nu, nu, nu, nu despre asta.

1156
00:49:43,620 --> 00:49:44,790
Tocmai mi-am dat seama

1157
00:49:44,790 --> 00:49:46,250
de ce fiecare conversație

1158
00:49:46,250 --> 00:49:47,450
se transformă într-o luptă.

1159
00:49:47,450 --> 00:49:49,330
Suntem amândoi în sevraj de nicotină.

1160
00:49:54,660 --> 00:49:55,540
haide,

1161
00:49:55,540 --> 00:49:56,370
hai sa te incalzim.

1162
00:50:06,160 --> 00:50:07,620
Cred că asta explică tusea ta.

1163
00:50:10,410 --> 00:50:11,700
În sfârșit, un punct comun.

1164
00:50:12,750 --> 00:50:13,540
Ce-i asta?

1165
00:50:14,080 --> 00:50:14,700
Acest.

1166
00:50:15,290 --> 00:50:15,950
În sfârșit, cel

1167
00:50:15,950 --> 00:50:16,870
lucru pe care îl avem în comun.

1168
00:50:18,290 --> 00:50:19,870
Fată, ești tot eu.

1169
00:50:20,330 --> 00:50:21,410
Nu te păcăli.

1170
00:50:22,290 --> 00:50:23,500
Crezi că sunt ca tine.

1171
00:50:24,040 --> 00:50:24,870
Oh da.

1172
00:50:25,580 --> 00:50:28,620
Deștept, încăpățânat, încrezător, singuratic,

1173
00:50:28,870 --> 00:50:30,250
nu iti pot spune nimic.

1174
00:50:31,410 --> 00:50:32,290
Sună cunoscut?

1175
00:50:35,790 --> 00:50:36,500
mă gândesc la

1176
00:50:36,500 --> 00:50:37,450
singurul lucru care lipsește este

1177
00:50:37,450 --> 00:50:39,120
30 de ani și tuse de fumător,

1178
00:50:39,120 --> 00:50:40,620
dar nu-ți face griji, asta va veni.

1179
00:50:41,870 --> 00:50:42,620
Ei bine, cel puțin tu

1180
00:50:42,620 --> 00:50:43,330
l-am avut pe tata la vârsta mea.

1181
00:50:44,290 --> 00:50:45,410
Hmm, nu pentru mult timp.

1182
00:50:46,410 --> 00:50:47,660
Ce vrei să spui, am crezut că era

1183
00:50:47,660 --> 00:50:48,620
iubirea vieții tale?

1184
00:50:49,750 --> 00:50:50,750
Mmmm. nu.

1185
00:50:52,290 --> 00:50:52,830
nu?

1186
00:50:53,620 --> 00:50:54,250
Adică...

1187
00:50:54,660 --> 00:50:55,910
ne-am iubit

1188
00:50:55,910 --> 00:50:57,290
și ne-am urât.

1189
00:50:58,660 --> 00:51:00,790
Ne-am luptat ca pisicile și câinii.

1190
00:51:02,000 --> 00:51:03,790
Sincer, dacă nu ar fi...

1191
00:51:07,250 --> 00:51:07,910
A murit.

1192
00:51:09,660 --> 00:51:10,790
E în regulă, poți spune.

1193
00:51:11,200 --> 00:51:12,080
Știu că.

1194
00:51:13,620 --> 00:51:14,790
Daca nu ar fi...

1195
00:51:15,790 --> 00:51:17,080
probabil că m-ar fi părăsit.

1196
00:51:19,580 --> 00:51:21,000
Nu am vrut să știi asta.

1197
00:51:21,040 --> 00:51:22,580
Adică ai fost așa

1198
00:51:22,580 --> 00:51:23,830
tânăr când a trecut.

1199
00:51:24,830 --> 00:51:27,120
Și am vrut doar să știi asta

1200
00:51:27,120 --> 00:51:28,500
era un om bun

1201
00:51:28,500 --> 00:51:29,910
și a fost un tată bun.

1202
00:51:33,160 --> 00:51:34,080
Dar nu am putut niciodată

1203
00:51:34,080 --> 00:51:35,040
ține-mi gura.

1204
00:51:35,910 --> 00:51:37,370
Totul trebuia să fie o luptă.

1205
00:51:39,290 --> 00:51:42,450
L-am iubit, dar îmi place să am dreptate

1206
00:51:42,450 --> 00:51:43,540
despre orice mai mult.

1207
00:51:46,410 --> 00:51:47,540
Nu face aceeași greșeală.

1208
00:51:49,200 --> 00:51:50,080
Mamă, nu e nimeni

1209
00:51:50,080 --> 00:51:50,910
pentru a face acea greșeală.

1210
00:51:51,540 --> 00:51:52,410
Oh, chiar aşa?

1211
00:51:54,000 --> 00:51:54,830
Tipul cu bagaje?

1212
00:51:57,290 --> 00:51:59,160
Nu... asta nu este...

1213
00:51:59,500 --> 00:52:00,450
asta... nu asta e...

1214
00:52:05,200 --> 00:52:05,910
De unde ai știut?

1215
00:52:06,750 --> 00:52:08,870
Oh, dragă, nu te amuți

1216
00:52:08,870 --> 00:52:10,450
să merg să iau bagaje.

1217
00:52:12,580 --> 00:52:13,950
Și de fiecare dată când trimite mesaje

1218
00:52:13,950 --> 00:52:15,250
tu sau tu vorbești despre el,

1219
00:52:15,290 --> 00:52:16,120
Nu știu, există

1220
00:52:16,120 --> 00:52:18,080
o anumită energie.

1221
00:52:21,410 --> 00:52:23,250
Uau, nici nu știam că știi.

1222
00:52:24,750 --> 00:52:26,040
Dragă, mamele știu.

1223
00:52:27,040 --> 00:52:28,540
Cam așa cum știu mamele

1224
00:52:28,540 --> 00:52:29,500
când copiii lor sunt

1225
00:52:29,500 --> 00:52:30,580
bolnavi înainte ca ei să știe.

1226
00:52:31,950 --> 00:52:32,660
Mamele știu când

1227
00:52:32,660 --> 00:52:33,500
copiii lor sunt îndrăgostiți.

1228
00:52:35,290 --> 00:52:36,870
Vreau să fii fericită, dragă.

1229
00:52:39,540 --> 00:52:41,120
Nu deveni o bătrână singură

1230
00:52:41,370 --> 00:52:42,250
furișând țigări

1231
00:52:42,250 --> 00:52:43,330
în propria ei casă.

1232
00:52:44,200 --> 00:52:44,910
Ei bine, sunt deja

1233
00:52:44,910 --> 00:52:45,790
făcând ultima parte.

1234
00:52:46,500 --> 00:52:48,160
De fapt, te furișezi

1235
00:52:48,160 --> 00:52:49,790
țigări în casa mea.

1236
00:52:53,910 --> 00:52:54,700
Ce crezi?

1237
00:52:55,750 --> 00:52:56,540
Oh! (ofta)

1238
00:52:57,830 --> 00:52:59,120
Stai, unde o pui pe a ta?

1239
00:52:59,370 --> 00:52:59,910
Oh.

1240
00:53:00,290 --> 00:53:01,290
Le-am pus la doamna Stahl

1241
00:53:01,290 --> 00:53:02,330
tufe de trandafiri!

1242
00:53:02,910 --> 00:53:03,450
Nu.

1243
00:53:03,580 --> 00:53:04,950
Nu, i-ai văzut trandafirii?

1244
00:53:05,250 --> 00:53:05,750
Ei sunt ca

1245
00:53:05,750 --> 00:53:06,750
îngrășământ sau așa ceva.

1246
00:53:06,750 --> 00:53:07,330
Serios?

1247
00:53:08,540 --> 00:53:09,120
(Willa) Se rostogolește!

1248
00:53:09,620 --> 00:53:10,410
Da, da.

1249
00:53:12,540 --> 00:53:13,330
Astăzi, suntem în

1250
00:53:13,330 --> 00:53:15,330
gloriosul East San Diego,

1251
00:53:16,080 --> 00:53:18,040
după aproape un an

1252
00:53:18,040 --> 00:53:20,790
Mi-am comis crima.

1253
00:53:21,830 --> 00:53:23,370
Într-o zi, mă voi întoarce la

1254
00:53:23,370 --> 00:53:24,540
locul crimei.

1255
00:53:25,450 --> 00:53:26,450
Crima propriei mele cariere.

1256
00:53:27,700 --> 00:53:30,160
Astăzi, Euclid Avenue.

1257
00:53:31,370 --> 00:53:34,450
Mâine, Hollywood.

1258
00:53:35,910 --> 00:53:37,620
De ce râzi?

1259
00:53:37,620 --> 00:53:38,290
-Hai sa vedem...
-Nu!

1260
00:53:38,580 --> 00:53:39,410
Vino aici, hai

1261
00:53:39,410 --> 00:53:40,200
vezi cum iti place.

1262
00:53:40,200 --> 00:53:40,870
Vino aici.

1263
00:53:41,620 --> 00:53:43,290
Și aproape...

1264
00:53:45,000 --> 00:53:45,830
cât eram

1265
00:53:45,830 --> 00:53:47,330
comiterea crimei mele.

1266
00:53:48,330 --> 00:53:48,870
(Willa) Oprește-te.

1267
00:53:49,540 --> 00:53:50,790
Fata asta, cea corectă

1268
00:53:50,790 --> 00:53:52,200
aici, în spatele camerei,

1269
00:53:53,200 --> 00:53:56,160
ea îşi tăia singur nasul

1270
00:53:56,160 --> 00:53:59,080
lovește-și propria față.

1271
00:54:00,080 --> 00:54:00,580
Ah!

1272
00:54:00,580 --> 00:54:01,580
Dă-l înapoi!

1273
00:54:03,620 --> 00:54:04,410
Așa că rămâneți pe fază

1274
00:54:04,410 --> 00:54:05,410
pentru că este pe cale să ajungă

1275
00:54:05,410 --> 00:54:06,830
tot felul de greșeli aici.

1276
00:54:07,370 --> 00:54:08,700
E pe cale să ajungă...

1277
00:54:08,700 --> 00:54:10,330
TOT felul de greșeli aici.

1278
00:54:12,790 --> 00:54:13,660
Chiar îmi place asta.

1279
00:54:13,660 --> 00:54:14,950
Cred că este un slogan bun.

1280
00:54:14,950 --> 00:54:16,870
Da, tocmai a ieșit.

1281
00:54:16,870 --> 00:54:17,450
Bine.

1282
00:54:19,700 --> 00:54:20,580
Ce facem acum?

1283
00:54:20,830 --> 00:54:22,660
Ei bine, postăm și vedem.

1284
00:54:24,250 --> 00:54:26,200
Urcarea lentă a celor dezamăgiți.

1285
00:54:27,000 --> 00:54:28,500
Da, îmi place.

1286
00:54:28,830 --> 00:54:30,000
Stai, cât de încet?

1287
00:54:30,000 --> 00:54:31,410
Nu vreau să dureze prea mult.

1288
00:54:32,910 --> 00:54:34,040
Bine, destul, sunt gata.

1289
00:54:35,160 --> 00:54:35,700
Volum!

1290
00:54:35,950 --> 00:54:36,450
M-a speriat.

1291
00:54:36,700 --> 00:54:37,200
Sheesh!

1292
00:54:37,750 --> 00:54:38,370
Destul ce?

1293
00:54:38,950 --> 00:54:39,660
Destul de asta.

1294
00:54:40,120 --> 00:54:41,120
Știu că avem doar

1295
00:54:41,120 --> 00:54:42,580
doar a spus-o în glumă,

1296
00:54:42,580 --> 00:54:44,290
dar cred că este timpul să avem o

1297
00:54:44,290 --> 00:54:45,200
conversație reală

1298
00:54:45,200 --> 00:54:46,540
despre ce este asta.

1299
00:54:46,580 --> 00:54:47,290
Bine, bine.

1300
00:54:47,450 --> 00:54:48,160
Ce este asta?

1301
00:54:48,580 --> 00:54:49,450
Ce este asta?

1302
00:54:52,250 --> 00:54:53,200
Unde te duci...

1303
00:54:56,040 --> 00:54:57,160
Ascultă, o să-ți spun ce.

1304
00:54:58,000 --> 00:54:59,870
Locuiesc la un bloc de aici.

1305
00:55:01,080 --> 00:55:02,370
Cred că ăsta va fi un loc mai bun

1306
00:55:02,410 --> 00:55:03,330
a avea...

1307
00:55:03,330 --> 00:55:06,200
ASTA conversație, da?

1308
00:55:10,870 --> 00:55:11,910
Nu face fata asta.

1309
00:55:21,790 --> 00:55:23,040
Ah!

1310
00:55:24,910 --> 00:55:25,910
(Calvin) Mi-am uitat cafeaua

1311
00:55:25,910 --> 00:55:26,370
în mașină.

1312
00:55:26,370 --> 00:55:27,040
O să fie bine.

1313
00:55:28,330 --> 00:55:29,500
Da! Ce crezi?

1314
00:55:29,500 --> 00:55:30,250
Acesta este...

1315
00:55:31,160 --> 00:55:32,040
casa mea!

1316
00:55:38,540 --> 00:55:40,000
Bine, ei bine, cred

1317
00:55:40,000 --> 00:55:40,950
nu-ti place, dar...

1318
00:55:43,790 --> 00:55:45,660
Bine, deci ce este...

1319
00:55:46,040 --> 00:55:47,200
asta?

1320
00:55:48,540 --> 00:55:49,330
Cred că asta este

1321
00:55:49,330 --> 00:55:50,370
oameni care nu suge

1322
00:55:50,370 --> 00:55:51,370
la interpersonal

1323
00:55:51,370 --> 00:55:52,500
abilitățile numesc o relație.

1324
00:55:54,250 --> 00:55:55,540
Suntem intr-un...

1325
00:55:57,250 --> 00:55:58,540
Cu siguranță se îndreaptă așa.

1326
00:55:58,910 --> 00:55:59,620
Corect?

1327
00:56:02,330 --> 00:56:03,410
Da, așa am crezut.

1328
00:56:04,330 --> 00:56:05,910
Willa! Te vei așeza?

1329
00:56:11,500 --> 00:56:12,870
Wow, chiar suntem naibi la asta.

1330
00:56:14,410 --> 00:56:15,200
Și suntem singuri.

1331
00:56:16,330 --> 00:56:17,200
Ei bine, nu mai mult.

1332
00:56:18,160 --> 00:56:19,000
Adică...

1333
00:56:19,750 --> 00:56:20,410
noi evident

1334
00:56:20,410 --> 00:56:21,500
frecați oamenii în mod greșit,

1335
00:56:21,500 --> 00:56:22,500
dar ne înțelegem.

1336
00:56:22,910 --> 00:56:24,410
Deci poate în tot acest timp singură

1337
00:56:24,620 --> 00:56:25,370
și în tot acest timp

1338
00:56:25,370 --> 00:56:26,540
împingând oamenii departe

1339
00:56:26,620 --> 00:56:28,330
a fost doar ca să putem

1340
00:56:28,330 --> 00:56:29,160
găsi acea persoană

1341
00:56:29,160 --> 00:56:30,120
cine ne poate suporta...

1342
00:56:30,910 --> 00:56:32,120
exact așa cum suntem.

1343
00:56:33,660 --> 00:56:36,790
Îmi pare rău, nu încerc să...

1344
00:56:37,580 --> 00:56:39,080
Ne-ai făcut să parăm ca niște mașini uzate.

1345
00:56:41,120 --> 00:56:42,410
Exact asta suntem.

1346
00:56:43,410 --> 00:56:45,160
Îndrăzniri și înțepături și cine

1347
00:56:45,160 --> 00:56:46,370
știe ce e sub capotă,

1348
00:56:46,370 --> 00:56:47,410
dar il cumperi asa cum este.

1349
00:56:49,950 --> 00:56:50,450
Willa!

1350
00:56:51,540 --> 00:56:53,580
Frumosul meu Tercel din '96...

1351
00:56:54,790 --> 00:56:57,500
Te voi cumpăra așa cum ai.

1352
00:56:57,660 --> 00:56:58,250
Mmm.

1353
00:56:58,870 --> 00:56:59,660
Și Calvin, al meu

1354
00:57:00,330 --> 00:57:02,040
AMC Pacer stricat,

1355
00:57:02,040 --> 00:57:03,910
te voi cumpara daca

1356
00:57:03,910 --> 00:57:04,910
m-ai lasat sa te pictez.

1357
00:57:06,160 --> 00:57:07,040
Vopsea departe.

1358
00:57:07,750 --> 00:57:09,660
Nu, serios, ai nevoie de un sever

1359
00:57:09,660 --> 00:57:11,000
schimbarea garderobei.

1360
00:57:11,200 --> 00:57:11,790
Adică, este...

1361
00:57:11,790 --> 00:57:12,450
Ahhh!

1362
00:57:12,450 --> 00:57:13,750
Doamne, nu mă pot opri.

1363
00:57:14,410 --> 00:57:15,410
Opreste ce?

1364
00:57:15,950 --> 00:57:17,200
Asta fac eu.

1365
00:57:17,830 --> 00:57:20,080
Spune-mi că mă vei cumpăra așa cum sunt

1366
00:57:20,080 --> 00:57:21,040
si primul lucru pe care il fac

1367
00:57:21,040 --> 00:57:22,080
încep să fac schimbări.

1368
00:57:22,450 --> 00:57:23,250
E bine!

1369
00:57:23,370 --> 00:57:24,790
-Nu, nu e bine.
- E bine!

1370
00:57:25,370 --> 00:57:26,910
Nu știm cu ce facem

1371
00:57:26,910 --> 00:57:28,080
chestia relatiei.

1372
00:57:28,910 --> 00:57:29,870
sunt nasol.

1373
00:57:30,200 --> 00:57:31,160
Ești nasol.

1374
00:57:32,250 --> 00:57:33,870
Haideți să ne luăm împreună

1375
00:57:34,580 --> 00:57:35,500
și apoi putem obține

1376
00:57:35,500 --> 00:57:36,370
bun la asta împreună.

1377
00:57:38,290 --> 00:57:38,790
Da.

1378
00:57:40,620 --> 00:57:41,160
Și hei.

1379
00:57:41,580 --> 00:57:42,000
Da?

1380
00:57:42,750 --> 00:57:44,200
37 de aprecieri până acum.

1381
00:57:44,250 --> 00:57:45,700
Oh da.

1382
00:57:45,700 --> 00:57:46,330
Hmm!

1383
00:57:49,370 --> 00:57:50,370
Mwah!

1384
00:57:52,000 --> 00:57:53,080
Uau, am o iubită.

1385
00:57:53,950 --> 00:57:55,250
Oh, Willa are un iubit.

1386
00:57:55,410 --> 00:57:56,040
Taci.

1387
00:57:56,200 --> 00:57:57,040
Pari ca un idiot.

1388
00:58:00,000 --> 00:58:01,790
Dar da, de fapt, o fac.

1389
00:58:02,370 --> 00:58:03,500
Povestește-mi despre el.

1390
00:58:04,660 --> 00:58:05,290
Stop.

1391
00:58:05,370 --> 00:58:06,080
Povestește-mi despre el!

1392
00:58:06,080 --> 00:58:06,660
Dă-i drumul!

1393
00:58:06,660 --> 00:58:07,370
Povestește-mi despre el!

1394
00:58:08,620 --> 00:58:09,160
-Stop.
-Obligă-mă!

1395
00:58:09,950 --> 00:58:10,750
-Obligă-mă.
- Te fac?

1396
00:58:10,750 --> 00:58:11,250
Oh, bine.

1397
00:58:14,580 --> 00:58:15,250
Ai avut noroc.

1398
00:58:15,750 --> 00:58:16,660
Mm-hmm.

1399
00:58:22,250 --> 00:58:23,540
Bine, lasă-mă să trec.

1400
00:58:24,080 --> 00:58:24,830
Obligă-mă.

1401
00:58:25,120 --> 00:58:25,700
Bine.

1402
00:58:27,120 --> 00:58:28,200
- Tu câștigi.
-Da.

1403
00:58:44,500 --> 00:58:45,500
Trebuie să mă glumiți.

1404
00:58:45,500 --> 00:58:46,330
Lasă-mă să-l opresc.

1405
00:58:46,790 --> 00:58:48,250
Nu, nu, înțeleg.

1406
00:58:48,790 --> 00:58:49,790
Poate fi important.

1407
00:58:51,120 --> 00:58:51,830
Buna ziua?

1408
00:58:53,450 --> 00:58:54,620
Da, aceasta este Willa Rhoades.

1409
00:58:56,250 --> 00:58:57,250
Tu faci?

1410
00:58:57,700 --> 00:58:58,910
Ce este?

1411
00:58:59,910 --> 00:59:01,040
Da, da.

1412
00:59:01,200 --> 00:59:02,080
O, bine, da.

1413
00:59:02,080 --> 00:59:03,540
Îmi poți acorda 45 de minute?

1414
00:59:05,160 --> 00:59:05,950
Bine, grozav.

1415
00:59:06,410 --> 00:59:07,250
Multumesc.

1416
00:59:08,290 --> 00:59:09,120
Trebuie să plec.

1417
00:59:09,250 --> 00:59:10,410
Acesta a fost un tip care

1418
00:59:10,410 --> 00:59:11,370
vrea să facă un interviu

1419
00:59:11,370 --> 00:59:12,450
despre un loc de muncă în Seattle.

1420
00:59:13,620 --> 00:59:14,580
Grozav.

1421
00:59:14,870 --> 00:59:15,620
Trebuie să plec.

1422
00:59:15,750 --> 00:59:16,450
Bine.

1423
00:59:17,910 --> 00:59:19,540
Oh. Nu uita ta...

1424
00:59:19,660 --> 00:59:20,700
Computerul dvs.

1425
00:59:28,700 --> 00:59:30,250
Dacă asta merge, tu și cu mine putem

1426
00:59:30,250 --> 00:59:31,540
nu e nasol în Seattle.

1427
00:59:31,540 --> 00:59:32,700
Vrei să merg cu tine?

1428
00:59:32,700 --> 00:59:33,450
Da.

1429
00:59:43,790 --> 00:59:45,790
(Willa) Mamă, mamă, am niște vești bune.

1430
00:59:45,910 --> 00:59:47,080
Ei bine, m-aș putea transforma într-o veste bună,

1431
00:59:47,080 --> 00:59:48,790
dar trebuie să sar la un apel.

1432
00:59:48,870 --> 00:59:50,080
(Debbie) Sunt în baie.

1433
00:59:50,080 --> 00:59:50,950
Tocmai primesc

1434
00:59:50,950 --> 00:59:51,870
gata să facă un duș.

1435
00:59:51,870 --> 00:59:53,410
Vom ieși afară când ai terminat.

1436
00:59:53,790 --> 00:59:55,080
E treaba noastră, aparent.

1437
01:00:04,250 --> 01:00:05,620
Bună ziua, bună ziua.

1438
01:00:05,700 --> 01:00:06,660
Multumesc mult pentru

1439
01:00:06,660 --> 01:00:07,790
luând legătura cu mine.

1440
01:00:08,160 --> 01:00:09,750
Vă mulțumesc că sunteți atât de flexibil.

1441
01:00:10,040 --> 01:00:11,580
Am cucerit pământul

1442
01:00:11,750 --> 01:00:13,040
doar pentru a găsi persoana potrivită.

1443
01:00:13,290 --> 01:00:14,620
Simțim că ai putea fi ea.

1444
01:00:14,790 --> 01:00:16,160
Oh, e atât de grozav de auzit.

1445
01:00:18,580 --> 01:00:20,330
Stai, știi cine sunt, nu?

1446
01:00:20,700 --> 01:00:22,290
Vreau doar să fiu complet sincer

1447
01:00:22,290 --> 01:00:23,410
in caz ca este o problema.

1448
01:00:24,330 --> 01:00:25,540
Domnișoară Rhoades, nu există o tehnologie

1449
01:00:25,540 --> 01:00:26,500
companie din lume

1450
01:00:26,500 --> 01:00:27,950
care nu știe cine ești.

1451
01:00:28,000 --> 01:00:28,870
A trecut un an.

1452
01:00:28,870 --> 01:00:29,450
Va fi bine.

1453
01:00:30,330 --> 01:00:31,160
Bine.

1454
01:00:31,370 --> 01:00:32,950
(Willa) Pur și simplu nu am vrut să te induc în eroare.

1455
01:00:34,750 --> 01:00:35,500
Hmmm.

1456
01:00:36,870 --> 01:00:37,870
Cumva bijuterii

1457
01:00:37,870 --> 01:00:39,250
nu pare corect.

1458
01:00:46,450 --> 01:00:47,370
Mm.

1459
01:00:47,950 --> 01:00:48,870
Perfect.

1460
01:00:55,370 --> 01:00:56,160
Serios?

1461
01:01:01,950 --> 01:01:03,540
(Intervievator) Și poți fi în Seattle la?

1462
01:01:03,540 --> 01:01:04,870
inceputul lui ianuarie?

1463
01:01:07,910 --> 01:01:09,080
Hmmm...

1464
01:01:09,700 --> 01:01:13,000
Da, da, asta nu este o problemă.

1465
01:01:13,830 --> 01:01:15,040
Grozav, vă vom trimite peste

1466
01:01:15,040 --> 01:01:15,950
documente relevante,

1467
01:01:15,950 --> 01:01:17,290
sunați dacă aveți întrebări,

1468
01:01:17,290 --> 01:01:18,450
și ne vedem înăuntru

1469
01:01:18,450 --> 01:01:19,660
Seattle în ianuarie.

1470
01:01:19,660 --> 01:01:21,160
Abia aștept să te întâlnesc la închisoare.

1471
01:01:22,040 --> 01:01:23,160
Da, și eu.

1472
01:01:23,700 --> 01:01:25,370
Mulţumesc! Vorbește cu tine în curând.

1473
01:01:31,330 --> 01:01:33,950
Mamă, sunt gata pentru un secret acum.

1474
01:01:37,290 --> 01:01:38,000
mama.

1475
01:01:44,700 --> 01:01:45,580
mama?

1476
01:01:46,910 --> 01:01:48,040
mama?

1477
01:01:49,080 --> 01:01:50,290
mama?

1478
01:01:51,950 --> 01:01:53,120
Mamă, răspunde-mi.

1479
01:01:53,750 --> 01:01:55,370
Mamă, mamă.

1480
01:01:56,620 --> 01:01:58,160
mama! RĂSPUNDE-MI!

1481
01:01:58,750 --> 01:01:59,540
mama!

1482
01:02:07,950 --> 01:02:09,910
(Operator) 911. Care este natura urgenței dumneavoastră?

1483
01:02:10,200 --> 01:02:12,160
Bună, da, este mama mea.

1484
01:02:12,160 --> 01:02:13,200
E la duș

1485
01:02:13,200 --> 01:02:14,410
și ea nu răspunde.

1486
01:02:15,160 --> 01:02:16,160
Bine, aș putea doar...

1487
01:02:18,330 --> 01:02:19,700
Da, dar nu simt unul.

1488
01:02:20,700 --> 01:02:22,500
Ar trebui să fac altceva?

1489
01:02:23,620 --> 01:02:24,370
Bine.

1490
01:02:25,750 --> 01:02:26,750
Haide, mamă.

1491
01:02:28,700 --> 01:02:31,040
Hai, nu face...

1492
01:02:31,040 --> 01:02:32,620
te rog trezeste-te!

1493
01:02:35,040 --> 01:02:37,370
Mamă, mamă, te rog, trezește-te.

1494
01:02:41,750 --> 01:02:43,660
Nu face asta acum, te rog.

1495
01:02:52,200 --> 01:02:54,700
(Debbie) Da, le-ai lovit cu piciorul în fund.

1496
01:02:55,660 --> 01:02:57,080
Hei, ți-ai amintit asta?

1497
01:02:58,120 --> 01:02:59,200
Ai fost atât de tare.

1498
01:03:00,370 --> 01:03:01,540
(Willa) Voi veni să-i vizitez pe toți

1499
01:03:01,540 --> 01:03:02,660
timpul, promit.

1500
01:03:05,160 --> 01:03:06,040
Îmi pare rău că nu am putut

1501
01:03:06,040 --> 01:03:07,330
tine-mi promisiunea.

1502
01:03:11,370 --> 01:03:12,370
Te rog nu face asta.

1503
01:03:16,120 --> 01:03:17,870
Oh, nu, tocmai am început să te cunosc!

1504
01:03:17,870 --> 01:03:19,370
Mamă, trezește-te.

1505
01:03:22,200 --> 01:03:23,120
Nu acum!

1506
01:03:26,120 --> 01:03:27,040
Mă ocup de asta

1507
01:03:27,040 --> 01:03:28,120
cu tipul bagajelor.

1508
01:03:29,950 --> 01:03:31,080
Ai avut dreptate!

1509
01:04:15,290 --> 01:04:16,660
Tu ești Willa, nu?

1510
01:04:17,830 --> 01:04:18,750
Uh-huh, da.

1511
01:04:20,500 --> 01:04:21,330
Așa am crezut.

1512
01:04:21,620 --> 01:04:22,790
Văd asemănarea.

1513
01:04:24,160 --> 01:04:25,540
Bine, și tu ești?

1514
01:04:26,410 --> 01:04:27,580
Dr. Chambers.

1515
01:04:28,660 --> 01:04:29,450
Mama ta a fost

1516
01:04:29,450 --> 01:04:30,790
văzându-mă de ani de zile.

1517
01:04:31,410 --> 01:04:32,790
M-a sunat oncologul ei...

1518
01:04:33,160 --> 01:04:34,290
Oncolog?

1519
01:04:34,950 --> 01:04:36,160
Ce este in--

1520
01:04:36,160 --> 01:04:38,790
Cancer. Da.

1521
01:04:43,330 --> 01:04:45,540
Oh, oh, nu știai.

1522
01:04:46,870 --> 01:04:48,040
Mama ta a avut scenă

1523
01:04:48,040 --> 01:04:49,200
trei cancer pulmonar.

1524
01:04:49,870 --> 01:04:51,370
Paramedicii i-au găsit cardul în timp ce

1525
01:04:51,370 --> 01:04:52,370
caut actul de identitate al mamei tale

1526
01:04:52,370 --> 01:04:53,620
și mi-a spus să vin.

1527
01:04:56,250 --> 01:04:57,040
Se poate?

1528
01:04:58,700 --> 01:04:59,620
Nu am cunoscut-o pe ea

1529
01:04:59,620 --> 01:05:00,790
nu a spus niciodată nimic.

1530
01:05:03,120 --> 01:05:04,200
Să nu sune rece

1531
01:05:04,200 --> 01:05:05,370
dar nici nu surprinzător.

1532
01:05:11,450 --> 01:05:12,250
i-am spus

1533
01:05:12,250 --> 01:05:13,500
renunță la nenorocitele astea.

1534
01:05:15,950 --> 01:05:16,950
Ce e atât de amuzant?

1535
01:05:17,950 --> 01:05:18,830
Nici măcar nu o cunoșteam

1536
01:05:18,830 --> 01:05:20,200
fumat până acum câteva zile.

1537
01:05:21,950 --> 01:05:23,080
Se pare că a fost unul dintre puținele

1538
01:05:23,080 --> 01:05:24,040
lucruri pe care le aveam în comun.

1539
01:05:25,080 --> 01:05:27,040
Ei bine, asta e o tradiție de familie

1540
01:05:27,040 --> 01:05:28,410
S-ar putea să vrea să spargă, dragă.

1541
01:05:29,700 --> 01:05:30,200
Da.

1542
01:05:31,120 --> 01:05:32,080
Probabil.

1543
01:05:33,660 --> 01:05:35,160
Dar, acesta nu este momentul pentru o prelegere.

1544
01:05:35,410 --> 01:05:36,660
Te sun în câteva zile cu oricare

1545
01:05:36,660 --> 01:05:37,660
mai multe informații.

1546
01:05:39,250 --> 01:05:40,910
Hei, iubito, e în regulă, iubito.

1547
01:05:41,540 --> 01:05:42,540
Sunt chiar aici.

1548
01:05:43,000 --> 01:05:44,330
Sunt aici.

1549
01:05:50,830 --> 01:05:52,250
Sunt chiar aici.

1550
01:06:22,580 --> 01:06:23,410
Hei.

1551
01:06:24,330 --> 01:06:25,500
Încă ești aici.

1552
01:06:25,870 --> 01:06:27,370
Bineînțeles că sunt încă aici.

1553
01:06:29,500 --> 01:06:30,910
Am pe cineva aici pentru mine,

1554
01:06:30,910 --> 01:06:32,080
este ceva nou.

1555
01:06:33,500 --> 01:06:34,370
Ai nevoie de ceva?

1556
01:06:34,950 --> 01:06:35,830
Ți-e foame?

1557
01:06:36,870 --> 01:06:37,790
Nu.

1558
01:06:38,870 --> 01:06:40,330
Oh, poate niște apă?

1559
01:06:41,950 --> 01:06:43,750
Da, dragă, rămâi aici, te-am prins.

1560
01:06:46,250 --> 01:06:47,250
Mulţumesc.

1561
01:06:50,540 --> 01:06:51,620
Îmi pare rău, nu m-am obișnuit

1562
01:06:51,620 --> 01:06:53,200
punând pe cineva să facă lucruri pentru mine.

1563
01:06:54,000 --> 01:06:55,290
Obișnuiește-te.

1564
01:06:57,700 --> 01:06:58,580
Ah.

1565
01:07:07,370 --> 01:07:09,000
Tocmai am început s-o cunosc.

1566
01:07:09,870 --> 01:07:11,370
Nu am fost niciodată atât de aproape,

1567
01:07:11,580 --> 01:07:13,250
iar acum aflu că sunt aproape

1568
01:07:13,250 --> 01:07:15,080
exact ca ea.

1569
01:07:17,000 --> 01:07:18,910
Dacă ar fi fost mai mult timp.

1570
01:07:20,700 --> 01:07:22,000
Nu e niciodată suficient timp.

1571
01:07:24,160 --> 01:07:25,660
Indiferent de cât timp te gândești

1572
01:07:25,660 --> 01:07:27,160
ai, nu este niciodată suficient.

1573
01:07:34,330 --> 01:07:35,500
Acum, că mă gândesc la asta,

1574
01:07:36,790 --> 01:07:38,120
Probabil de asta...

1575
01:07:39,250 --> 01:07:40,450
De ce ce?

1576
01:07:43,290 --> 01:07:44,160
Nimic.

1577
01:07:45,250 --> 01:07:46,580
E în regulă, poți să-mi spui.

1578
01:07:50,410 --> 01:07:51,290
Doar că nu vreau

1579
01:07:51,290 --> 01:07:52,160
face asta despre mine.

1580
01:07:53,540 --> 01:07:54,620
intreb eu.

1581
01:07:59,250 --> 01:08:00,620
am fost căsătorit.

1582
01:08:02,620 --> 01:08:03,620
Când?

1583
01:08:05,410 --> 01:08:08,580
Acum vreo șase ani, când mi-am luat

1584
01:08:08,580 --> 01:08:10,410
primul concert bun în LA,

1585
01:08:12,410 --> 01:08:13,790
era o artistă de machiaj.

1586
01:08:14,250 --> 01:08:15,080
De vreo trei luni

1587
01:08:15,080 --> 01:08:15,830
eram de nedespărțit.

1588
01:08:17,000 --> 01:08:18,410
Și, uh....

1589
01:08:18,410 --> 01:08:20,120
într-o noapte la 3 a.m. dintr-un capriciu

1590
01:08:20,120 --> 01:08:21,790
am condus la Vegas,

1591
01:08:22,870 --> 01:08:24,000
s-a căsătorit.

1592
01:08:25,250 --> 01:08:26,290
După trei luni.

1593
01:08:26,870 --> 01:08:29,040
Da. Poti sa crezi asta?

1594
01:08:30,750 --> 01:08:31,870
Având în vedere cuplul trecut

1595
01:08:31,870 --> 01:08:32,950
de săptămâni, cam pot.

1596
01:08:35,250 --> 01:08:36,200
Continuă.

1597
01:08:36,540 --> 01:08:37,290
Părinții mei au primit

1598
01:08:37,290 --> 01:08:38,410
am divorțat când aveam patru ani.

1599
01:08:39,500 --> 01:08:41,830
Și am petrecut timp

1600
01:08:41,830 --> 01:08:43,700
cu unchii și mătușile mele

1601
01:08:43,700 --> 01:08:45,450
și la casele prietenilor mei,

1602
01:08:45,450 --> 01:08:46,580
mai mult decât am făcut eu

1603
01:08:46,580 --> 01:08:47,700
cu proprii mei părinți.

1604
01:08:49,040 --> 01:08:49,910
Sarah...

1605
01:08:51,200 --> 01:08:52,500
acesta era numele ei, Sarah.

1606
01:08:53,870 --> 01:08:54,830
A fost?

1607
01:08:56,500 --> 01:08:57,200
Sarah era singura

1608
01:08:57,200 --> 01:08:58,370
persoana care m-a iubit cu adevarat.

1609
01:08:59,620 --> 01:09:00,540
Ea nu a fost singura,

1610
01:09:00,790 --> 01:09:02,000
ea a fost poate prima.

1611
01:09:02,450 --> 01:09:03,000
Da.

1612
01:09:11,160 --> 01:09:13,040
Cu aproximativ o lună înainte de Crăciun,

1613
01:09:13,450 --> 01:09:14,580
Crăciunul,

1614
01:09:18,000 --> 01:09:19,080
Am primit un telefon în

1615
01:09:19,080 --> 01:09:20,200
miezul noptii.

1616
01:09:24,660 --> 01:09:26,620
Loviți și fugiți pe 405.

1617
01:09:27,830 --> 01:09:29,580
Ea a fost...

1618
01:09:31,750 --> 01:09:32,910
E în regulă.

1619
01:09:36,000 --> 01:09:37,370
Mi-am spus, mi-am spus,

1620
01:09:38,700 --> 01:09:40,330
Nu las niciodată pe nimeni să primească

1621
01:09:40,330 --> 01:09:41,160
din nou atât de aproape de mine.

1622
01:09:42,290 --> 01:09:43,290
Nu aveam să-l las niciodată

1623
01:09:43,290 --> 01:09:44,540
m-am rănit din nou așa.

1624
01:09:45,120 --> 01:09:45,950
Nu?

1625
01:09:51,160 --> 01:09:52,160
Nu până cam

1626
01:09:52,160 --> 01:09:53,080
acum câteva săptămâni.

1627
01:10:03,540 --> 01:10:04,410
Scuze, stai.

1628
01:10:10,660 --> 01:10:12,500
Hei, ce e în Londra?

1629
01:10:13,910 --> 01:10:14,660
Nimic.

1630
01:10:14,950 --> 01:10:15,750
Nu. Bull!

1631
01:10:15,750 --> 01:10:16,750
Nu e nimic, spune-mi.

1632
01:10:17,500 --> 01:10:18,540
Acum, nu este momentul.

1633
01:10:19,200 --> 01:10:20,200
Acum este absolut

1634
01:10:20,200 --> 01:10:21,750
momentul potrivit, așa că spune-mi acum.

1635
01:10:24,200 --> 01:10:25,620
Îți amintești de Katrina,

1636
01:10:25,790 --> 01:10:26,950
cel care avea bagajul tău?

1637
01:10:27,620 --> 01:10:28,750
Da, desigur.

1638
01:10:29,370 --> 01:10:31,160
Da, i-am trimis videoclipul pe care l-am făcut

1639
01:10:31,160 --> 01:10:32,870
iar ea i-a trimis-o unui prieten și

1640
01:10:33,750 --> 01:10:35,160
există această oportunitate de muncă.

1641
01:10:35,700 --> 01:10:37,450
Aș fi corespondent american

1642
01:10:37,830 --> 01:10:39,950
pentru un canal de știri din Londra.

1643
01:10:40,660 --> 01:10:43,160
Și pentru că nu mi-am făcut un nume

1644
01:10:43,160 --> 01:10:43,950
pentru mine așa

1645
01:10:43,950 --> 01:10:46,620
în Marea Britanie, sunt

1646
01:10:46,620 --> 01:10:47,870
dispus să-mi dea o șansă.

1647
01:10:48,450 --> 01:10:50,080
E uimitor, de ce ai...

1648
01:10:52,950 --> 01:10:53,750
Oh!

1649
01:10:53,910 --> 01:10:54,790
(Calvin) Da, oh.

1650
01:10:55,870 --> 01:10:57,160
La Londra, corect.

1651
01:10:57,950 --> 01:10:59,160
Bine, și pur și simplu nu aveai de gând

1652
01:10:59,160 --> 01:11:00,120
spune-mi ceva din astea?

1653
01:11:00,910 --> 01:11:02,330
Nu, eu, poate...

1654
01:11:05,120 --> 01:11:05,910
Nu pot merge.

1655
01:11:06,750 --> 01:11:07,790
Ce vrei să spui că nu poți merge?

1656
01:11:08,120 --> 01:11:09,660
Așa ai spus tu însuți, această industrie

1657
01:11:09,660 --> 01:11:10,910
nu oferă a doua șansă.

1658
01:11:10,910 --> 01:11:12,120
Aceasta este a doua ta șansă.

1659
01:11:12,750 --> 01:11:13,830
Ești a doua mea șansă.

1660
01:11:14,370 --> 01:11:15,790
Prefer să stau aici

1661
01:11:15,790 --> 01:11:16,750
și fii fericit cu tine.

1662
01:11:16,830 --> 01:11:18,910
Nu, nu poți să nu mergi, mă vei urî

1663
01:11:18,910 --> 01:11:20,330
pentru totdeauna dacă nu o faci.

1664
01:11:20,910 --> 01:11:21,500
Bine.

1665
01:11:22,290 --> 01:11:23,540
Apropo de asta, cum

1666
01:11:23,540 --> 01:11:24,160
interviul tău merge?

1667
01:11:25,000 --> 01:11:26,040
Chiar grozav, din păcate.

1668
01:11:26,830 --> 01:11:27,790
Din păcate?

1669
01:11:27,790 --> 01:11:28,870
Putem merge la Seattle

1670
01:11:28,870 --> 01:11:30,950
si problema rezolvata.

1671
01:11:31,500 --> 01:11:33,080
Nu, problema nu a fost rezolvată.

1672
01:11:33,660 --> 01:11:34,540
Willa, vorbești serios?

1673
01:11:36,870 --> 01:11:38,080
De unde îmi știi parola?

1674
01:11:38,290 --> 01:11:39,080
Vă rog.

1675
01:11:39,620 --> 01:11:40,450
Dorim să anunțăm

1676
01:11:40,450 --> 01:11:41,870
adăugarea ta în echipă,

1677
01:11:41,870 --> 01:11:42,700
care este Crăciunul nostru

1678
01:11:42,700 --> 01:11:43,750
special, ce t-

1679
01:11:43,910 --> 01:11:45,410
Acesta este salariul tău inițial?

1680
01:11:46,330 --> 01:11:47,790
De ce o să-mi spui asta?

1681
01:11:48,160 --> 01:11:49,200
Niciodată, pentru că nu merg.

1682
01:11:49,660 --> 01:11:50,910
Trebuie să pleci.

1683
01:11:52,750 --> 01:11:53,870
Nu este decizia ta pe care o iei.

1684
01:11:54,580 --> 01:11:55,370
Da, ce zici de asta?

1685
01:11:55,500 --> 01:11:56,250
Nu decizia mea?

1686
01:11:56,620 --> 01:11:57,080
Da.

1687
01:11:57,080 --> 01:11:57,830
Bine, bine.

1688
01:11:58,080 --> 01:11:59,330
Cred că trebuie să pleci.

1689
01:11:59,450 --> 01:12:00,540
Bine, Willa...

1690
01:12:01,410 --> 01:12:02,200
Willa!

1691
01:12:02,750 --> 01:12:03,830
Hai, calmează-te.

1692
01:12:03,870 --> 01:12:04,700
Nu, nu, nu, nu.

1693
01:12:04,700 --> 01:12:05,700
Te iubesc, te iubesc.

1694
01:12:05,700 --> 01:12:07,540
Nu, ei bine, nu te iubesc!

1695
01:12:07,750 --> 01:12:08,330
Nu.

1696
01:12:08,790 --> 01:12:09,450
Ce?

1697
01:12:10,870 --> 01:12:12,040
Și nu cred că trebuie

1698
01:12:12,040 --> 01:12:13,000
vino cu mine la Seattle.

1699
01:12:15,370 --> 01:12:17,370
Da, în afară de faptul că am, am și un...

1700
01:12:18,000 --> 01:12:18,950
iubit acolo sus

1701
01:12:19,120 --> 01:12:21,250
și vorbim despre poate

1702
01:12:21,250 --> 01:12:22,370
revenind împreună.

1703
01:12:22,370 --> 01:12:23,370
Un iubit, Willa?

1704
01:12:26,000 --> 01:12:27,410
Iubit pe nume...

1705
01:12:28,160 --> 01:12:28,580
Carl.

1706
01:12:30,870 --> 01:12:31,580
Carl?

1707
01:12:32,580 --> 01:12:33,330
Carl.

1708
01:12:36,370 --> 01:12:37,160
Corect, corect.

1709
01:12:38,040 --> 01:12:38,870
Știi ce? Bine.

1710
01:12:40,290 --> 01:12:41,410
Îți doresc binele ție și lui Carl.

1711
01:12:41,950 --> 01:12:42,790
Si aici..

1712
01:12:43,330 --> 01:12:44,500
sper sa va placa.

1713
01:12:58,660 --> 01:12:59,830
Îmi place!

1714
01:13:05,950 --> 01:13:07,580
♩Gândindu-mă la precipitații ♩

1715
01:13:07,580 --> 01:13:09,250
♩Ma lasa amortit ♩

1716
01:13:09,620 --> 01:13:10,870
♩Dar este ceva care ar putea♩

1717
01:13:10,870 --> 01:13:12,370
♩Nu veni niciodată♩

1718
01:13:12,370 --> 01:13:14,700
♩Deci voi aștepta♩

1719
01:13:16,410 --> 01:13:17,830
♩Aici în brațele tale♩

1720
01:13:23,660 --> 01:13:24,830
Esti Willa?

1721
01:13:24,830 --> 01:13:26,000
♩Voi aștepta♩

1722
01:13:26,910 --> 01:13:28,370
♩Voi aștepta♩

1723
01:13:32,700 --> 01:13:33,830
♩Voi aștepta♩

1724
01:13:34,330 --> 01:13:36,290
♩Voi aștepta♩

1725
01:13:40,540 --> 01:13:42,370
♩Voi aștepta♩

1726
01:13:42,750 --> 01:13:45,000
♩Voi aștepta♩

1727
01:13:47,160 --> 01:13:48,410
Pa, mamă!

1728
01:13:49,450 --> 01:13:50,540
Te iubesc!

1729
01:13:51,910 --> 01:13:53,790
Aș vrea să spun asta mai des.

1730
01:13:53,790 --> 01:13:56,120
(Debbie) Acesta este motivul pentru care oamenii nu te plac.

1731
01:14:00,790 --> 01:14:02,410
Terminalul doi, vă rog.

1732
01:14:03,250 --> 01:14:04,120
Ai înțeles, unde

1733
01:14:04,120 --> 01:14:05,120
calatoresti la?

1734
01:14:06,250 --> 01:14:07,450
ma duc um...

1735
01:14:09,000 --> 01:14:10,120
acasă.

1736
01:14:11,580 --> 01:14:12,620
♩Gândindu-mă la precipitații ♩

1737
01:14:12,620 --> 01:14:13,950
♩Ma lasa amortit♩

1738
01:14:14,500 --> 01:14:17,080
♩Dar ceva s-ar putea să nu vină niciodată♩

1739
01:14:17,290 --> 01:14:20,660
♩Deci voi aștepta♩

1740
01:14:21,200 --> 01:14:22,500
♩Aici în brațele tale♩

1741
01:14:25,290 --> 01:14:28,370
♩Voi aștepta♩

1742
01:14:28,910 --> 01:14:31,200
♩Aici în brațele tale♩

1743
01:14:33,250 --> 01:14:36,540
♩Voi aștepta♩

1744
01:14:37,000 --> 01:14:39,330
♩Aici în brațele tale♩

1745
01:14:54,080 --> 01:14:55,120
Hei!

1746
01:14:59,830 --> 01:15:00,750
Securitatea este

1747
01:15:00,750 --> 01:15:01,790
responsabilitatea tuturor.

1748
01:15:02,080 --> 01:15:03,250
Vă rugăm să nu vă lăsați bagajele

1749
01:15:03,250 --> 01:15:04,700
nesupravegheat în orice moment.

1750
01:15:05,290 --> 01:15:07,830
(Difuzor) Aceasta este Poarta Notting Hill.

1751
01:15:07,830 --> 01:15:09,370
Schimbare pentru linia centrală.

1752
01:15:09,870 --> 01:15:11,830
Acesta este un tren Circle Line

1753
01:15:11,830 --> 01:15:13,040
prin High Street,

1754
01:15:13,040 --> 01:15:14,660
Kensington și Victoria.

1755
01:15:16,370 --> 01:15:17,660
Doamnă, vrei să-l muți?

1756
01:15:19,330 --> 01:15:21,080
Doamne, unii oameni,

1757
01:15:21,080 --> 01:15:21,950
parcă nu ai fi făcut-o niciodată

1758
01:15:21,950 --> 01:15:22,950
mai fost într-un aeroport.

1759
01:15:23,660 --> 01:15:25,790
Serios, Doamne.

1760
01:15:26,950 --> 01:15:28,040
Doamne, sună atât de nepoliticos.

1761
01:15:28,330 --> 01:15:29,660
Nu am vrut, doar, oh,

1762
01:15:29,910 --> 01:15:30,750
Crăciunul doar mă face

1763
01:15:30,750 --> 01:15:31,870
înnebunește cu adevărat, știi?

1764
01:15:31,870 --> 01:15:32,950
Și nu m-am gândit

1765
01:15:32,950 --> 01:15:34,160
Aș fi acea persoană nebună.

1766
01:15:34,160 --> 01:15:35,040
Eu doar, aici am fost,

1767
01:15:35,040 --> 01:15:36,040
si acolo erai,

1768
01:15:36,040 --> 01:15:37,250
și atunci acum sunt, acum

1769
01:15:37,250 --> 01:15:38,200
tu fugi de mine,

1770
01:15:38,200 --> 01:15:39,000
și simt că doar

1771
01:15:39,000 --> 01:15:39,830
Vreau să-mi cer scuze,

1772
01:15:39,830 --> 01:15:41,040
dar nu mă vei asculta,

1773
01:15:41,040 --> 01:15:42,200
iar acum toți ceilalți ascultă

1774
01:15:42,200 --> 01:15:42,700
dar orice.

1775
01:15:42,700 --> 01:15:43,410
Bine, doar o să fac

1776
01:15:43,410 --> 01:15:44,500
anunță-l pentru întreaga lume.

1777
01:15:44,500 --> 01:15:45,160
Oricum, îmi pare rău,

1778
01:15:45,160 --> 01:15:46,330
doamnă, îmi pare foarte rău.

1779
01:15:47,040 --> 01:15:48,200
♩...trebuie să mergem ♩

1780
01:15:48,700 --> 01:15:49,830
♩ Bagajele noastre sunt împachetate♩

1781
01:15:49,870 --> 01:15:51,950
♩Deci ce așteptăm♩

1782
01:15:54,870 --> 01:15:57,200
♩Nu are rost să amâni♩

1783
01:15:57,200 --> 01:15:59,660
♩Ceea ce amândoi știm deja♩

1784
01:16:00,120 --> 01:16:03,040
♩ Fuga din orașul ăsta cu mine ♩

1785
01:16:06,750 --> 01:16:09,660
♩ Fuga din orașul ăsta cu mine ♩

1786
01:16:14,250 --> 01:16:16,290
♩Am putea închiria o cameră♩

1787
01:16:16,290 --> 01:16:18,500
♩Și privești stelele♩

1788
01:16:18,500 --> 01:16:20,040
♩dansează în jurul lunii♩

1789
01:16:20,580 --> 01:16:24,750
♩Adormi cu sunetele mării♩

1790
01:16:26,950 --> 01:16:29,540
♩Cu tine lângă mine♩

1791
01:16:29,540 --> 01:16:32,620
♩Este o viață atât de dulce♩

1792
01:16:32,620 --> 01:16:35,500
♩Scăpați din orașul ăsta cu mine♩

1793
01:16:38,700 --> 01:16:41,580
♩Scăpați din orașul ăsta cu mine♩

1794
01:16:45,540 --> 01:16:48,450
♩Nicăieri în altă parte♩

1795
01:16:51,450 --> 01:16:55,620
♩Scăpați din orașul ăsta cu mine♩

1796
01:17:06,620 --> 01:17:08,120
(Alan) Suntem aici pe râul Tamisa

1797
01:17:08,120 --> 01:17:10,120
pentru Specialul nostru anual de Crăciun.

1798
01:17:10,120 --> 01:17:11,080
Și special,

1799
01:17:11,080 --> 01:17:11,950
este într-adevăr.

1800
01:17:12,830 --> 01:17:13,790
Ne bucurăm și noi

1801
01:17:13,790 --> 01:17:15,080
anunta cel mai nou membru

1802
01:17:15,080 --> 01:17:16,410
a echipei noastre toate

1803
01:17:16,410 --> 01:17:17,540
departe de Hollywood,

1804
01:17:17,620 --> 01:17:19,000
domnule Calvin Daly.

1805
01:17:19,410 --> 01:17:21,120
Bună, Calvin, bine ai venit în echipă.

1806
01:17:22,000 --> 01:17:23,040
Mulțumesc, Alan.

1807
01:17:24,000 --> 01:17:25,040
Fericit să fiu aici.

1808
01:17:25,040 --> 01:17:27,620
E ceva ciudat la cald

1809
01:17:27,620 --> 01:17:29,080
și Crăciun însorit,

1810
01:17:29,750 --> 01:17:31,080
dar aici, într-adevăr

1811
01:17:31,080 --> 01:17:31,950
se simte ca Crăciunul.

1812
01:17:32,540 --> 01:17:33,910
Adică, uită-te la râul ăla.

1813
01:17:35,250 --> 01:17:37,330
(Alan) Nu există palmieri aici, asta e sigur.

1814
01:17:37,830 --> 01:17:39,700
Da, și ce-ți lipsește palma

1815
01:17:39,700 --> 01:17:41,330
copaci, ai în lumini.

1816
01:17:43,500 --> 01:17:44,450
Minunat, bine,

1817
01:17:44,660 --> 01:17:45,790
bun venit în echipă, Calvin.

1818
01:17:46,160 --> 01:17:47,200
Sperăm că o vei face

1819
01:17:47,200 --> 01:17:48,700
fii fericit aici, la Londra.

1820
01:17:49,410 --> 01:17:50,200
Sunt sigur că voi face.

1821
01:17:50,870 --> 01:17:51,790
Să ne întoarcem

1822
01:17:51,790 --> 01:17:52,870
lui Samantha Collins,

1823
01:17:52,870 --> 01:17:54,370
care este în Greenwich, unde

1824
01:17:54,370 --> 01:17:55,660
cel mai mare ring de patinaj pe gheață

1825
01:17:55,660 --> 01:17:57,410
în Europa este în funcțiune.

1826
01:17:59,790 --> 01:18:00,580
(Cameraman) Clar!

1827
01:18:01,080 --> 01:18:02,450
Bună treabă, prietene, grozavă.

1828
01:18:02,700 --> 01:18:03,870
-Serios. Bun venit.
-Multumesc.

1829
01:18:03,870 --> 01:18:04,580
Bun venit în echipă.

1830
01:18:04,580 --> 01:18:05,700
Chiar este frumos.

1831
01:18:06,370 --> 01:18:07,500
Prima dată în Londra?

1832
01:18:07,580 --> 01:18:08,660
Da, de fapt.

1833
01:18:09,000 --> 01:18:10,500
Dar sunt sigur că o să-mi placă aici.

1834
01:18:11,040 --> 01:18:12,290
Sunt sigur că o vei face.

1835
01:18:12,290 --> 01:18:13,160
Ei bine, ascultă, dacă tu

1836
01:18:13,160 --> 01:18:14,370
scuză-mă, îngheț,

1837
01:18:14,660 --> 01:18:15,620
așa că o să trag.

1838
01:18:15,620 --> 01:18:16,500
esti liber...

1839
01:18:16,500 --> 01:18:17,410
Îngheți?

1840
01:18:17,410 --> 01:18:18,450
Sunt încă obișnuit cu California.

1841
01:18:20,000 --> 01:18:20,700
Serios, bine ai venit

1842
01:18:20,700 --> 01:18:21,580
către echipă, Calvin.

1843
01:18:21,700 --> 01:18:23,080
-Pe curând.
-Multumesc mult.

1844
01:18:23,080 --> 01:18:24,700
ne vedem.

1845
01:18:38,410 --> 01:18:39,700
Hei, tu.

1846
01:18:42,370 --> 01:18:43,910
Da, ce-i asta?

1847
01:18:46,330 --> 01:18:47,870
(Willa) Cel pe care mi l-ai pus pe deget

1848
01:18:47,870 --> 01:18:49,700
când îmi ceri să mă căsătoresc cu tine.

1849
01:18:52,410 --> 01:18:54,040
esti...

1850
01:18:54,040 --> 01:18:55,910
Nu ar trebui să fii în Seattle?

1851
01:19:00,950 --> 01:19:02,450
Ce faci aici?

1852
01:19:03,910 --> 01:19:05,040
Nu-mi vei cumpăra ceva de băut?

1853
01:19:08,830 --> 01:19:10,120
Nu-ți pot cumpăra o băutură.

1854
01:19:11,370 --> 01:19:12,870
Ce, tocmai am zburat până la

1855
01:19:12,870 --> 01:19:13,950
Londra să te văd.

1856
01:19:14,790 --> 01:19:15,660
Pai atunci...

1857
01:19:17,000 --> 01:19:18,120
știi ce ar fi

1858
01:19:18,120 --> 01:19:19,040
fii romantic?

1859
01:19:20,410 --> 01:19:22,080
O plimbare în jurul Tamisei?

1860
01:19:24,330 --> 01:19:26,040
Wow, te-ai înmuiat cu mine.

1861
01:19:27,330 --> 01:19:28,910
E în regulă, se pare că trebuie.

1862
01:19:32,620 --> 01:19:34,660
Willa, te iubesc.

1863
01:19:39,200 --> 01:19:40,620
Și eu te iubesc.

1864
01:19:50,580 --> 01:19:51,830
Îți place emisiunea?

1865
01:19:52,040 --> 01:19:53,290
Oh, a fost absolut

1866
01:19:53,290 --> 01:19:54,910
abisal, total brânzos.

1867
01:19:56,620 --> 01:19:58,700
- Bine, bine, în regulă.
-E în regulă.

1868
01:19:58,700 --> 01:20:00,330
Ai ieșit din practică.

1869
01:20:00,330 --> 01:20:01,370
Trebuie doar să

1870
01:20:01,370 --> 01:20:02,200
cum ar fi, exersează din nou.

1871
01:20:02,200 --> 01:20:03,660
Oh, mă bucur să te văd, chiar tu

1872
01:20:03,660 --> 01:20:05,330
a făcut acest Crăciun special.

1873
01:20:45,250 --> 01:20:46,370
Ascultă, ești aici

1874
01:20:46,370 --> 01:20:47,120
și tu mă ajuți,

1875
01:20:47,120 --> 01:20:48,330
deci nu intreb.

1876
01:20:51,700 --> 01:20:52,870
(Travis) În regulă.

1877
01:20:53,160 --> 01:20:54,330
(Travis) Resetează.

1878
01:20:54,330 --> 01:20:55,870
Doamne, pierd, sunt

1879
01:20:55,870 --> 01:20:56,870
pierzând-o complet.

1880
01:21:00,870 --> 01:21:01,620
Voi rămâne în legătură.

1881
01:21:13,000 --> 01:21:13,620
(Travis) Taie!

1882
01:21:18,620 --> 01:21:19,910
Tocmai mi-am dat seama

1883
01:21:19,910 --> 01:21:21,790
de ce de fiecare dată când ne luptăm,

1884
01:21:22,290 --> 01:21:22,910
(Travis) Nu!

1885
01:21:23,160 --> 01:21:24,910
Tocmai mi-am dat seama de ce fiecare

1886
01:21:24,910 --> 01:21:26,830
conversație, bla, bla, bla,

1887
01:21:26,870 --> 01:21:28,540
Tocmai mi-am dat seama de ce fiecare

1888
01:21:28,540 --> 01:21:30,660
conversația se transformă într-o ceartă.

1889
01:21:30,660 --> 01:21:32,540
Suntem amândoi în sevraj de nicotină.

1890
01:21:33,200 --> 01:21:34,040
(Mitch) Da, există o

1891
01:21:34,040 --> 01:21:35,160
monitor acolo, da.

1892
01:21:38,160 --> 01:21:39,000
(Lara) Băieți.

1893
01:21:39,750 --> 01:21:40,950
(Mitch) E amuzant, în acest film,

1894
01:21:40,950 --> 01:21:42,040
chiar există o echipă de filmare

1895
01:21:42,040 --> 01:21:43,250
în spatele ei în orice moment.

1896
01:21:43,660 --> 01:21:44,410
(Louise) CE!!?

1897
01:21:44,500 --> 01:21:46,160
(Travis) Nu, nu, nu, nu, nu ești tu, este

1898
01:21:46,160 --> 01:21:46,830
nu tu, esti tu.

1899
01:21:46,950 --> 01:21:47,830
(James) AU!

1900
01:21:48,080 --> 01:21:50,040
Îmi pare rău, îmi pare rău James.

1901
01:21:50,500 --> 01:21:51,910
(James) E în regulă.

1902
01:21:52,500 --> 01:21:53,910
Te iubesc James.

1903
01:21:54,540 --> 01:21:55,290
-Asta nu--
-Cum--

1904
01:21:57,250 --> 01:21:58,700
(Travis) Google Maps prietene.

1905
01:21:58,700 --> 01:22:00,080
I-ai dat adresa ta la aeroport!

1906
01:22:01,910 --> 01:22:03,000
(Travis) În regulă, resetează.

1907
01:22:06,370 --> 01:22:07,410
Acţiune.

1908
01:22:11,200 --> 01:22:12,250
Tăiați.

1909
01:22:12,450 --> 01:22:13,160
Ooh, ah.

1910
01:22:14,370 --> 01:22:15,700
Oprește-te, o să te înroșești.

1911
01:22:15,750 --> 01:22:17,410
Bine, bine, sunt bine.

1912
01:22:17,750 --> 01:22:19,250
-Uau, a trecut ceva timp.

1913
01:22:20,200 --> 01:22:21,290
(Travis) Resetează!

1914
01:22:26,950 --> 01:22:27,790
(Travis) Este încuiat?

1915
01:22:27,790 --> 01:22:28,620
(Christopher) Da.

1916
01:22:31,750 --> 01:22:33,000
(Christopher) Willa a făcut-o.

1917
01:22:33,000 --> 01:22:34,200
(Mitch) Am pierdut cheile de la casa mea.

1918
01:22:35,290 --> 01:22:36,750
(Christopher) Cum a ajuns să fie închis?

1919
01:22:37,080 --> 01:22:38,080
(Lara) Nu știu.

1920
01:22:38,290 --> 01:22:39,790
(Lara) Nu am făcut-o, sunt afară cu tine.

1921
01:22:40,700 --> 01:22:41,830
Am avut un iubit.

1922
01:22:47,160 --> 01:22:48,000
Ai un iubit.

1923
01:22:49,700 --> 01:22:50,370
Oh, bine.

1924
01:22:50,620 --> 01:22:51,450
Spuneam majoritatea mea

1925
01:22:51,450 --> 01:22:52,660
Șoferii Uber sunt foarte reci

1926
01:22:52,660 --> 01:22:53,790
si nu se uita la mine.

1927
01:22:53,790 --> 01:22:54,790
-Oh da.
-În regulă.

1928
01:22:55,910 --> 01:22:57,700
Ți-ai slujba Calvin, primarul.

1929
01:22:58,750 --> 01:22:59,500
Știi ce?

1930
01:23:02,000 --> 01:23:03,370
(Travis) A condus la sfârșitul companiei.

1931
01:23:03,580 --> 01:23:04,660
Asta a condus.

1932
01:23:04,870 --> 01:23:06,620
Am trimis din greșeală o postare sarcastică

1933
01:23:07,200 --> 01:23:08,620
care a dus în cele din urmă la sfârșitul

1934
01:23:08,620 --> 01:23:09,620
firma pentru care lucrez.

1935
01:23:09,830 --> 01:23:10,620
Duhhh!

1936
01:23:10,950 --> 01:23:11,750
Bine.

1937
01:23:12,040 --> 01:23:13,290
Am ratat o linie.

1938
01:23:15,500 --> 01:23:17,750
Oh, confirmare sau bilet.

1939
01:23:18,160 --> 01:23:18,830
Eşti serios?

1940
01:23:18,830 --> 01:23:19,950
Acolo mă sprijin pe el.

1941
01:23:19,950 --> 01:23:20,790
Scuze, am fost prea ocupat

1942
01:23:20,790 --> 01:23:22,200
încercând să-l fac amuzant, îmi pare rău.

1943
01:23:23,080 --> 01:23:23,830
Nu a fost amuzant Chris.

1944
01:23:24,540 --> 01:23:25,370
Nu a fost deloc amuzant.

1945
01:23:26,700 --> 01:23:27,410
Ai pierdut o linie.

1946
01:23:27,700 --> 01:23:28,370
Tot ceea ce.

1947
01:23:29,660 --> 01:23:30,330
(Travis) Resetează.

1948
01:23:30,660 --> 01:23:31,500
(Azucena) Nemernic!

1949
01:23:31,830 --> 01:23:32,660
(Azucena) Oop!

1950
01:23:35,290 --> 01:23:37,160
(Travis) Taie!